1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,970 --> 00:00:06,474 - [Benji] Quand quelqu'un parle de drogues récréatives, 3 00:00:06,474 --> 00:00:07,875 ça me donne envie de rire. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:15,183 --> 00:00:16,650 (toux) 6 00:00:16,650 --> 00:00:17,918 ("Chanson du Diable" de Kevin Quain) 7 00:00:17,918 --> 00:00:20,388 je ne sais rien récréatif à leur sujet. 8 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 Tout ira bien. 9 00:00:27,195 --> 00:00:32,200 * Combien voudriez-vous payez au diable aujourd'hui * 10 00:00:33,434 --> 00:00:37,838 * Redressez votre dos, te garder dans le jeu * 11 00:00:38,772 --> 00:00:40,040 * Avec un ressort dans ta démarche 12 00:00:40,040 --> 00:00:42,276 * Et un dollar entre tes mains 13 00:00:42,276 --> 00:00:46,247 * Vous pourriez charmer le des oiseaux hors de ces arbres * 14 00:00:46,247 --> 00:00:47,915 (pleurant) 15 00:00:47,915 --> 00:00:52,886 * Vous pourriez charmer le des oiseaux hors de ces arbres * 16 00:00:53,821 --> 00:00:57,125 *Combien paieriez-vous 17 00:00:57,125 --> 00:00:58,892 - [Enfant] Lâche-moi ! 18 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 19 00:01:01,295 --> 00:01:03,364 (sirène hurlante) 20 00:01:03,364 --> 00:01:08,369 *Combien paieriez-vous au diable ce soir * 21 00:01:09,803 --> 00:01:13,907 *Quand tu lui dis ton sang rendu les couleurs pâles éclatantes * 22 00:01:14,675 --> 00:01:16,677 *Tu as des ailes 23 00:01:16,677 --> 00:01:18,446 * Faites chanter vos os 24 00:01:18,446 --> 00:01:23,351 * Tu pourrais marcher avec les anges ce soir * 25 00:01:23,351 --> 00:01:28,356 * Tu pourrais marcher avec les anges ce soir * 26 00:01:29,257 --> 00:01:31,525 *Combien paieriez-vous 27 00:01:31,525 --> 00:01:34,295 - [Benji] Peut-être ce que je suis faire, c'est me suicider. 28 00:01:34,295 --> 00:01:39,267 *Combien paieriez-vous 29 00:01:39,267 --> 00:01:41,101 * Hé 30 00:01:41,101 --> 00:01:42,436 Je n'ai tout simplement pas le courage. 31 00:01:47,341 --> 00:01:49,743 (bavarder) 32 00:01:50,644 --> 00:01:51,945 - Oh, oh, oh. 33 00:01:51,945 --> 00:01:53,481 Je pense que tu l'as compris, Je pense que tu l'as compris. 34 00:01:53,481 --> 00:01:55,683 - [Benji] J'ai traîné dans le coin centre commercial pendant quelques jours, 35 00:01:57,185 --> 00:02:00,921 faire mon jeu de monstre, et j'ai attendu ma chance. 36 00:02:00,921 --> 00:02:02,823 (bip) 37 00:02:02,823 --> 00:02:05,326 (en cliquant) 38 00:02:05,326 --> 00:02:08,196 M. Kent m'a dit que j'avais pour isoler la cible. 39 00:02:09,630 --> 00:02:12,766 Nous devions avoir des contacts et faire confiance à quelqu'un 40 00:02:12,766 --> 00:02:15,068 et cela signifiait que je devais être vu. 41 00:02:15,068 --> 00:02:17,571 (musique tendue) 42 00:02:20,941 --> 00:02:24,212 j'attendais de montrer M. Kent, j'étais un homme fiable 43 00:02:24,212 --> 00:02:25,913 et lève-toi, un peu mec. 44 00:02:27,981 --> 00:02:32,620 M. Kent ne savait rien à propos de l'enfant ou de sa famille. 45 00:02:32,620 --> 00:02:34,822 Il vient de le dire c'était pour le mieux. 46 00:02:34,822 --> 00:02:36,257 Non, je comprends. 47 00:02:36,257 --> 00:02:37,157 - C'est bien, mon garçon. 48 00:02:38,125 --> 00:02:39,627 C'est vraiment bien. 49 00:02:39,627 --> 00:02:42,530 (musique mélancolique) 50 00:02:55,075 --> 00:02:57,345 Maintenant, ce genre de travail, plus tu en sais, 51 00:02:57,345 --> 00:02:59,547 plus tu pourrais avoir de façons peut-être que tout fout en l'air. 52 00:03:01,582 --> 00:03:05,486 Je ne sais rien, tu ne peux pas donner n'importe quoi. 53 00:03:08,121 --> 00:03:09,923 - Eh bien, je vais bien à ne rien savoir. 54 00:03:12,326 --> 00:03:13,627 - D'accord. 55 00:03:13,627 --> 00:03:14,995 C'est ce que je veux entendre. 56 00:03:22,670 --> 00:03:24,605 - [Benji] Le gamin m'avait vu. 57 00:03:24,605 --> 00:03:25,806 Il était le seul. 58 00:03:26,974 --> 00:03:29,943 La façon dont nous l'avons travaillé, il devait voir quelqu'un. 59 00:03:29,943 --> 00:03:32,145 C'était un autre raison pour laquelle j'ai obtenu le poste. 60 00:03:32,145 --> 00:03:33,914 Cela fonctionne toujours. 61 00:03:33,914 --> 00:03:36,049 La merde roule en descente et la fin sale 62 00:03:36,049 --> 00:03:37,918 du piston était le mien. 63 00:03:37,918 --> 00:03:40,421 (musique tendue) 64 00:03:44,958 --> 00:03:45,826 C'était facile. 65 00:03:46,760 --> 00:03:48,796 Est-ce que je devais le menacer ? 66 00:03:48,796 --> 00:03:50,564 Dis-lui que je le ferais aveugler sa sœur 67 00:03:50,564 --> 00:03:53,434 ou tuer son chien s'il tu n'as pas fait ce que je dis ? 68 00:03:53,434 --> 00:03:55,469 Je viens de lui dire que je il y avait un système de jeu 69 00:03:55,469 --> 00:03:57,905 à vendre pour de la merde. 70 00:03:57,905 --> 00:04:00,408 C'est tout ce qu'il faut habituellement avoir un enfant de 14 ans 71 00:04:00,408 --> 00:04:02,743 sauter dans une camionnette avec un parfait inconnu. 72 00:04:05,713 --> 00:04:07,047 Tout ira bien. 73 00:04:08,115 --> 00:04:10,284 (pleurant) 74 00:04:12,886 --> 00:04:15,823 Je lui ai dit que tout tout irait bien. 75 00:04:15,823 --> 00:04:17,090 Les menteurs vont en enfer. 76 00:04:18,292 --> 00:04:20,461 (sanglotant) 77 00:04:24,231 --> 00:04:26,300 50 000 $, ça ressemblait à bien plus encore 78 00:04:26,300 --> 00:04:27,901 au début d'un travail. 79 00:04:28,869 --> 00:04:31,038 (sanglotant) 80 00:04:35,476 --> 00:04:37,778 Deux ans de salaire une semaine et demie. 81 00:04:39,079 --> 00:04:40,814 Que feriez-vous? 82 00:04:40,814 --> 00:04:42,983 (sanglotant) 83 00:04:49,790 --> 00:04:51,492 (en criant) 84 00:04:51,492 --> 00:04:53,961 Je savais que j'en avais fait psychiatrique à long terme 85 00:04:53,961 --> 00:04:55,228 conneries sur le gamin. 86 00:04:58,466 --> 00:05:00,133 Comme quand le gamin j'ai pensé à ça 87 00:05:00,133 --> 00:05:01,869 et mon visage a éclaté dans son esprit, 88 00:05:01,869 --> 00:05:04,872 il me détesterait et me craindrait comme le diable lui-même. 89 00:05:11,512 --> 00:05:14,114 De quoi ai-je besoin une âme pour, de toute façon ? 90 00:05:19,653 --> 00:05:21,455 (frapper) 91 00:05:21,455 --> 00:05:23,957 (musique tendue) 92 00:05:27,661 --> 00:05:31,565 Je n'ai jamais revu l'enfant, sauf dans mes rêves, 93 00:05:33,867 --> 00:05:36,704 sauf dans mes cauchemars, 94 00:05:36,704 --> 00:05:41,709 à la maison, chaque fois que je ferme mes yeux pendant un million d'années. 95 00:05:47,848 --> 00:05:48,682 Putain. 96 00:05:50,083 --> 00:05:52,252 (sanglotant) 97 00:05:53,454 --> 00:05:54,722 - [Présentateur] Kidnappé il y a deux jours 98 00:05:54,722 --> 00:05:56,323 et découvert laissé par la rivière Springfield. 99 00:05:56,323 --> 00:05:58,926 Nous allons maintenant à notre exclusif Eye In The Sky-- 100 00:05:58,926 --> 00:06:00,794 - [Benji] Je l'ai vu à la télé par accident. 101 00:06:01,995 --> 00:06:03,296 - [Présentateur] Cet homme est recherché en relation 102 00:06:03,296 --> 00:06:05,566 avec le viol et meurtre de Jason Knowle, 103 00:06:05,566 --> 00:06:08,168 petit-fils d'industriel Phillip Knowle. 104 00:06:08,168 --> 00:06:09,102 M. Knowle est surtout connu pour son 105 00:06:09,102 --> 00:06:10,771 développement de la controverse 106 00:06:10,771 --> 00:06:14,542 technologie de conversion d'essence ayant un impact à long terme sur le camionnage. 107 00:06:14,542 --> 00:06:17,578 - [Benji] Je suppose que je sais maintenant comment se fait-il que j'ai eu ce joli concert. 108 00:06:17,578 --> 00:06:19,913 (en riant) 109 00:06:19,913 --> 00:06:24,251 ("Plus de soleil" par Kevin Quain) 110 00:06:46,840 --> 00:06:51,078 *Tu t'es réveillé 10 ans plus tard* 111 00:06:51,078 --> 00:06:56,083 * Du mauvais côté des pistes * 112 00:06:58,519 --> 00:07:02,222 * Faites toutes vos vieilles chéries 113 00:07:02,222 --> 00:07:07,227 * Brûlez votre Saint Valentin et rire * 114 00:07:09,997 --> 00:07:13,133 * Est-ce que tu continues ta bouche fermée * 115 00:07:13,133 --> 00:07:18,138 * Je reçois toujours de mauvaises critiques 116 00:07:21,475 --> 00:07:25,312 * Il n'y a plus de soleil 117 00:07:25,312 --> 00:07:30,317 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 118 00:07:32,886 --> 00:07:37,257 * Oh, c'est l'enfer pour les poètes d'aujourd'hui * 119 00:07:37,257 --> 00:07:42,262 * Et tout le monde aime les clowns 120 00:07:44,397 --> 00:07:48,502 * Alors maquille-toi 121 00:07:48,502 --> 00:07:53,507 * Réduisez votre salaire 122 00:07:56,043 --> 00:07:59,112 * Lève-toi sur cette boîte 123 00:07:59,112 --> 00:08:04,051 * Faites briller vos chaussures du dimanche 124 00:08:06,987 --> 00:08:11,058 *Quand il n'y a pas plus de soleil * 125 00:08:11,058 --> 00:08:15,629 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 126 00:08:43,123 --> 00:08:46,794 * Si tu veux faire un fils de retour * 127 00:08:46,794 --> 00:08:51,799 * D'abord tu ferais mieux de te perdre 128 00:08:54,201 --> 00:08:58,338 * Alors pose cette bouteille 129 00:08:58,338 --> 00:09:03,276 * Et monte sur cette croix 130 00:09:05,412 --> 00:09:09,216 * C'est inconfortable putain, je sais * 131 00:09:09,216 --> 00:09:14,221 * Mais ça te va si bien 132 00:09:16,523 --> 00:09:20,460 *Quand il n'y a pas plus de soleil * 133 00:09:20,460 --> 00:09:24,698 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 134 00:09:24,698 --> 00:09:25,866 Je brûlais en enfer. 135 00:09:27,500 --> 00:09:32,139 * Oh quand il y a plus de soleil * 136 00:09:32,139 --> 00:09:37,144 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 137 00:09:38,311 --> 00:09:39,813 Je pensais que personne ne le ferait trouvez-moi dans le Midwest. 138 00:09:40,948 --> 00:09:44,217 Ce n'est pas la chaleur dedans Gary, c'est l'humilité. 139 00:09:44,217 --> 00:09:46,720 (musique tendue) 140 00:09:49,322 --> 00:09:53,460 J'ai trouvé un autre sous-sol sur Boulevard de la rivière de Spears 141 00:09:53,460 --> 00:09:55,929 et je suis resté à l'intérieur jusqu'à ce que la chaleur s'est calmée. 142 00:10:01,134 --> 00:10:02,736 J'ai transformé ma peur en travail. 143 00:10:05,338 --> 00:10:08,175 Je me suis assuré que je serais fort et prêt s'ils venaient. 144 00:10:10,110 --> 00:10:12,112 Je savais que ce serait seulement être une question de temps. 145 00:10:13,914 --> 00:10:15,816 J'ai caché l'argent. 146 00:10:15,816 --> 00:10:16,984 Je ne le dépenserais jamais. 147 00:10:18,085 --> 00:10:19,219 Je ne pouvais pas le regarder. 148 00:10:20,888 --> 00:10:22,890 Cela faisait partie de moi maintenant, 149 00:10:22,890 --> 00:10:25,425 remplir l'endroit où mon âme l'était. 150 00:10:28,195 --> 00:10:30,363 (sanglotant) 151 00:10:38,338 --> 00:10:40,974 J'ai trouvé un travail pour pouvoir s'intégrer aux locaux. 152 00:10:44,678 --> 00:10:47,314 Normalité anonyme C'était ma drogue maintenant. 153 00:10:54,287 --> 00:10:57,891 C'est un monde de merde et je suis une merde de classe mondiale. 154 00:10:57,891 --> 00:10:59,426 - Quoi? 155 00:10:59,426 --> 00:11:01,394 Tu penses que tu es quelqu'un de gentil d'un cas difficile ou quelque chose comme ça ? 156 00:11:01,394 --> 00:11:02,595 - Putain, c'est pour toi ? 157 00:11:02,595 --> 00:11:04,364 - Je suis le dur à cuire résident ici, 158 00:11:04,364 --> 00:11:06,700 et tu vas régler pour la salope bêta, mon garçon. 159 00:11:09,602 --> 00:11:11,104 - [Benji] Peu importe. 160 00:11:11,104 --> 00:11:14,641 - Hé, tu restes chéri, et tout ira bien. 161 00:11:17,845 --> 00:11:19,679 - Je ne donne tout simplement pas c'est plus rien. 162 00:11:23,350 --> 00:11:24,351 T'es un pédé, mec ? 163 00:11:29,389 --> 00:11:32,559 - Tu es juste jeune, idiot et plein de sperme, n'est-ce pas ? 164 00:11:34,527 --> 00:11:36,629 Laissez-moi vous expliquer à quelque chose, mon garçon. 165 00:11:36,629 --> 00:11:38,966 Tu es déjà à moitié putain de pédé. 166 00:11:38,966 --> 00:11:40,433 Je pourrais dire quand tu j'ai franchi cette porte 167 00:11:40,433 --> 00:11:42,602 tu as du sérieux problèmes de papa. 168 00:11:48,508 --> 00:11:50,077 - Tu ne sais rien de moi. 169 00:11:50,077 --> 00:11:51,144 - Qu'est-ce qu'il y a à savoir, hein ? 170 00:11:52,079 --> 00:11:53,580 Que faut-il savoir sur vous ? 171 00:11:56,616 --> 00:11:57,450 (rire) 172 00:11:57,450 --> 00:11:58,451 Quoi, peut-être... 173 00:12:00,888 --> 00:12:02,189 Vous aimez vous défoncer ? 174 00:12:02,189 --> 00:12:03,423 - Ouais. 175 00:12:03,423 --> 00:12:05,759 (rire) 176 00:12:07,460 --> 00:12:09,062 Chuck m'a appris à cuisiner, 177 00:12:10,230 --> 00:12:12,665 comment marquer, comment entretenir. 178 00:12:13,834 --> 00:12:16,336 (musique tendue) 179 00:12:20,173 --> 00:12:21,474 (en riant) 180 00:12:21,474 --> 00:12:23,476 Il a vécu adrénaline pharmaceutique. 181 00:12:23,476 --> 00:12:24,711 Cela l'a empêché de dormir au travail 182 00:12:24,711 --> 00:12:26,513 et la plupart du reste de l'époque aussi. 183 00:12:26,513 --> 00:12:28,181 (en riant) 184 00:12:28,181 --> 00:12:30,750 Il était important qu'il je n'ai pas rêvé ni ralenti. 185 00:12:32,920 --> 00:12:33,987 Je peux creuser ça. 186 00:12:36,023 --> 00:12:38,225 (en criant) 187 00:12:38,225 --> 00:12:40,660 (gémissant) 188 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 (en criant) 189 00:12:47,034 --> 00:12:50,537 (coups de feu à la télé) 190 00:12:53,640 --> 00:12:56,877 (animal rugissant à la télé) 191 00:12:59,346 --> 00:13:01,481 (toux) 192 00:13:06,019 --> 00:13:08,355 (rire) 193 00:13:09,522 --> 00:13:11,191 - Mec, regarde-les des putains de muscles. 194 00:13:14,995 --> 00:13:16,396 Tu connais ton âge, mec ? 195 00:13:18,431 --> 00:13:19,666 Homme. 196 00:13:19,666 --> 00:13:22,069 J'aime moyen à mecs de petite taille. 197 00:13:24,037 --> 00:13:27,707 Tous ces muscles sont juste Conneries hollywoodiennes, mec. 198 00:13:29,943 --> 00:13:32,312 (marmonnant à la télé) 199 00:13:32,312 --> 00:13:36,216 - Attends, alors tu dis un mec chétif comme moi 200 00:13:37,484 --> 00:13:39,452 va lancer l'action Le cul de Jackson ? 201 00:13:40,487 --> 00:13:41,321 - Non, mec. 202 00:13:42,555 --> 00:13:45,458 Ce que je dis c'est, Action Jackson 203 00:13:46,826 --> 00:13:49,562 ça ne fera jamais les Rangers, mec. 204 00:13:49,562 --> 00:13:50,830 Il est trop gros. 205 00:13:52,332 --> 00:13:53,166 - Mec, je m'en fiche. 206 00:13:53,166 --> 00:13:54,467 Cette partie est la merde. 207 00:13:54,467 --> 00:13:55,268 - Ouais. 208 00:13:56,836 --> 00:13:58,038 - [Homme à la télé] Hé, regarde ! 209 00:13:58,038 --> 00:13:58,838 Un autre. 210 00:14:00,640 --> 00:14:01,608 - Restez dans les parages. 211 00:14:01,608 --> 00:14:02,675 - Va-t'en, mec ! 212 00:14:02,675 --> 00:14:04,077 (en riant) 213 00:14:04,077 --> 00:14:05,178 - [Homme à la télé] Veux-tu venir 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,146 au plus grand film de monstres-- 215 00:14:06,146 --> 00:14:07,447 - [Benji] Chuck avait raison. 216 00:14:08,315 --> 00:14:10,383 J'ai eu de sérieux problèmes avec mon père. 217 00:14:11,651 --> 00:14:12,619 Pourriez-vous m'en vouloir ? 218 00:14:13,653 --> 00:14:16,156 (musique tendue) 219 00:14:18,291 --> 00:14:19,859 Oubliez d'être assez bon. 220 00:14:21,794 --> 00:14:24,597 Je n'étais même pas là pour autant comme mon vieux s'en souciait. 221 00:14:25,732 --> 00:14:27,834 Papa se cachait dans le hangar, 222 00:14:27,834 --> 00:14:31,238 regarder de vieux films, échapper au cauchemar 223 00:14:31,238 --> 00:14:33,440 il s'était fait lui-même. 224 00:14:33,440 --> 00:14:35,208 (détonation par balle) 225 00:14:35,208 --> 00:14:38,311 Quand il s'est suicidé, je je pensais que c'était la télé. 226 00:14:39,312 --> 00:14:40,914 Ce n'était pas le cas. 227 00:14:40,914 --> 00:14:44,151 Il m'a laissé tout seul, 228 00:14:44,151 --> 00:14:45,385 Putain d'égoïste. 229 00:14:46,653 --> 00:14:49,156 (musique tendue) 230 00:14:57,564 --> 00:15:00,067 Maman s'est allumée pendant que je j'ai passé du temps en groupe 231 00:15:00,067 --> 00:15:01,868 de conneries institutionnelles. 232 00:15:03,870 --> 00:15:05,238 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré M. Kent. 233 00:15:06,173 --> 00:15:09,076 (bruit) (grognant) 234 00:15:09,076 --> 00:15:11,578 (musique tendue) 235 00:15:22,855 --> 00:15:25,993 M. Kent savait juste ce dont j'avais besoin, 236 00:15:25,993 --> 00:15:27,227 ce qui me manquait. 237 00:15:28,428 --> 00:15:29,796 J'avais hâte de lui plaire. 238 00:15:34,767 --> 00:15:36,569 Il a vu quelque chose il pourrait utiliser en moi. 239 00:15:38,405 --> 00:15:42,175 (bruit) (gémissant) 240 00:15:42,175 --> 00:15:45,778 J'ai obtenu mon diplôme pour frapper sur les magasins d'alcool. 241 00:15:51,684 --> 00:15:56,323 Il m'a promis une place dans le monde et une éducation. 242 00:15:56,323 --> 00:15:58,391 (musique tendue) 243 00:15:58,391 --> 00:16:00,760 En fin de compte, il a tenu parole. 244 00:16:04,564 --> 00:16:08,201 C'était la dernière fois Je l'ai vu, jusqu'à ce que... 245 00:16:08,201 --> 00:16:10,137 - Je veux y arriver à toi, Benji. 246 00:16:10,137 --> 00:16:11,838 Je me sens mal que nous ne l'ayons pas été pouvoir se voir. 247 00:16:11,838 --> 00:16:14,241 j'ai juste été occupé avec le travail et la merde. 248 00:16:15,442 --> 00:16:17,044 - Non, je comprends. 249 00:16:18,278 --> 00:16:19,712 - J'attendais juste pour le bon moment 250 00:16:19,712 --> 00:16:22,415 pour nous, tu sais, se remettre ensemble. 251 00:16:22,415 --> 00:16:24,484 - Ouais, non, non, je je comprends, je comprends. 252 00:16:25,952 --> 00:16:26,953 Je fais. 253 00:16:26,953 --> 00:16:28,455 Je ferais n'importe quoi pour lui. 254 00:16:30,157 --> 00:16:31,824 - [M. Kent] C'est bien, gamin. 255 00:16:31,824 --> 00:16:32,692 C'est vraiment bien. 256 00:16:34,994 --> 00:16:38,798 (gémissant) (claquant) 257 00:16:38,798 --> 00:16:41,234 - Je pense que je n'ai pas des bagages, gamin ? 258 00:16:41,234 --> 00:16:44,071 Bon sang, j'ai passé la majeure partie de les années 80 en Amérique du Sud, 259 00:16:45,138 --> 00:16:49,576 vendre des organes, des orphelins, quoi qu'il en coûte 260 00:16:49,576 --> 00:16:51,178 pour entrer dans les cartels de la drogue. 261 00:16:52,145 --> 00:16:54,347 Essayez de vous rappeler que chaque jour, 262 00:16:54,347 --> 00:16:57,784 ou sois comme moi, essaie d'oublier. 263 00:17:00,753 --> 00:17:02,189 Ce que j'essaie de dire, c'est 264 00:17:04,557 --> 00:17:06,559 Je sais que tu en as il se passe de grosses conneries. 265 00:17:08,095 --> 00:17:10,797 Parfois, un gars doit enlever des trucs de sa poitrine. 266 00:17:12,031 --> 00:17:15,102 Alors, si vous avez besoin quelqu'un à qui parler, 267 00:17:17,036 --> 00:17:20,107 bon sang, je pourrais être ce mentor dont tu as désespérément besoin. 268 00:17:24,144 --> 00:17:26,446 - [Benji] Le plus gros erreur que j'ai jamais faite 269 00:17:26,446 --> 00:17:28,915 c'était de tout dire à Chuck. 270 00:17:30,317 --> 00:17:34,421 ("Espèce de vieux diable" de Kevin Quain) 271 00:17:40,960 --> 00:17:43,363 * Tu es un berger 272 00:17:43,363 --> 00:17:48,368 * Fais-moi m'allonger dans des endroits étranges * 273 00:17:51,471 --> 00:17:53,973 * Tu me raccroches encore 274 00:17:53,973 --> 00:17:58,978 * Fais-moi acheter la corde 275 00:18:01,248 --> 00:18:03,816 * Toi et moi 276 00:18:03,816 --> 00:18:06,519 * Gâcher la fête 277 00:18:06,519 --> 00:18:10,123 * Longtemps après que ce soit fait 278 00:18:10,123 --> 00:18:12,392 * Ouais 279 00:18:12,392 --> 00:18:15,862 *Espèce de vieux diable 280 00:18:15,862 --> 00:18:19,599 * Tu vas me manquer quand tu es parti * 281 00:18:19,599 --> 00:18:24,604 * Quand tu es parti 282 00:18:25,805 --> 00:18:30,577 * Tu vas me manquer quand tu es parti * 283 00:18:31,844 --> 00:18:33,146 * Quand cette douce cerise 284 00:18:33,146 --> 00:18:35,315 Je lui ai parlé des cauchemars, 285 00:18:35,315 --> 00:18:38,585 les médicaments et comment je me sentais complètement seul. 286 00:18:38,585 --> 00:18:41,888 * Où es-tu alors 287 00:18:41,888 --> 00:18:46,058 Je lui ai parlé de l'enfant et à quel point j'étais vraiment foutu. 288 00:18:46,058 --> 00:18:51,063 * Parler en langues 289 00:18:53,333 --> 00:18:57,604 * Eh bien, je suis au courant au sommet du monde * 290 00:18:57,604 --> 00:18:59,806 * En attendant le royaume à venir * 291 00:18:59,806 --> 00:19:04,577 Je lui ai parlé des 50 000 $ Je l'avais, je ne pourrais jamais le dépenser. 292 00:19:04,577 --> 00:19:07,847 *Espèce de vieux diable 293 00:19:07,847 --> 00:19:11,451 * Tu vas me manquer quand tu es parti * 294 00:19:11,451 --> 00:19:16,456 * Quand tu es parti 295 00:19:17,657 --> 00:19:21,093 * Tu vas me manquer quand tu es parti * 296 00:19:21,093 --> 00:19:22,295 Tu sais ce que Chuck a fait ? 297 00:19:23,330 --> 00:19:24,364 Putain, mec ! 298 00:19:24,364 --> 00:19:25,198 (musique tendue) 299 00:19:25,198 --> 00:19:26,132 (marmonnant) 300 00:19:26,132 --> 00:19:28,134 Putain, ça ne va pas chez toi ? 301 00:19:28,134 --> 00:19:29,135 Putain, n'est-ce pas ? faut faire ça pour ? 302 00:19:29,135 --> 00:19:33,139 (bruit) (grognant) 303 00:19:33,139 --> 00:19:35,975 - [Chuck] Voudrais-tu comme un petit verre ? 304 00:19:35,975 --> 00:19:38,211 (toux) 305 00:19:43,583 --> 00:19:45,852 * Ce n'est pas moi 306 00:19:45,852 --> 00:19:47,420 * Allongé sur le sol 307 00:19:47,420 --> 00:19:49,222 * Et bien, n'est-ce pas toi 308 00:19:49,222 --> 00:19:53,726 * Sur le bateau 309 00:19:53,726 --> 00:19:55,395 * Oh, espèce de fils de pute 310 00:19:55,395 --> 00:19:58,798 * Je vais te dire pourquoi 311 00:19:58,798 --> 00:20:02,869 * Personne n'écoute pour parler tu vois * 312 00:20:12,712 --> 00:20:15,181 - Pourquoi n'irais-tu pas en enfer ? 313 00:20:15,181 --> 00:20:16,616 (en riant) 314 00:20:16,616 --> 00:20:18,418 - Nous allons tous en enfer, gamin. 315 00:20:20,953 --> 00:20:23,155 (bruit) (grognant) 316 00:20:23,155 --> 00:20:25,658 (musique tendue) 317 00:20:33,800 --> 00:20:37,069 - Pourquoi c'est tout le monde J'aime me quitte ? 318 00:20:37,069 --> 00:20:39,372 (en criant) 319 00:20:40,973 --> 00:20:45,812 *Eh bien, je suis dans la vallée de l'ombre encore * 320 00:20:45,812 --> 00:20:50,783 * Chanter la même vieille chanson 321 00:20:51,951 --> 00:20:55,555 *Espèce de vieux diable 322 00:20:55,555 --> 00:20:58,858 * Tu vas me manquer quand tu es parti * 323 00:20:58,858 --> 00:21:01,894 *Tu es parti 324 00:21:01,894 --> 00:21:03,896 Kent ne répondait pas. 325 00:21:03,896 --> 00:21:05,865 Il a changé son numéro. 326 00:21:05,865 --> 00:21:07,967 Où était-il, putain ? 327 00:21:07,967 --> 00:21:09,636 Qu'est-ce que j'allais faire, bordel ? 328 00:21:12,271 --> 00:21:14,374 Une chose à propos de moi est que je suis persistant. 329 00:21:15,241 --> 00:21:17,109 Fidèle comme un chien. 330 00:21:17,109 --> 00:21:19,746 Peu importe comment à tel point que tu m'ignores, 331 00:21:19,746 --> 00:21:21,414 Je t'aimerai toujours. 332 00:21:23,483 --> 00:21:27,587 * Tu vas me manquer quand tu es parti * 333 00:21:32,359 --> 00:21:34,861 (musique tendue) 334 00:21:39,298 --> 00:21:41,568 (marmonnant) 335 00:21:43,570 --> 00:21:46,506 (toux) 336 00:21:46,506 --> 00:21:48,741 (marmonnant) 337 00:21:53,713 --> 00:21:58,284 Il n'y avait personne là-bas, sauf pour l'enfant. 338 00:21:58,284 --> 00:22:00,987 Il ne semblait pas bouger. 339 00:22:00,987 --> 00:22:03,723 Il semblait aimer se retourner ma merde à l'envers, 340 00:22:04,757 --> 00:22:06,325 non pas que je puisse lui en vouloir. 341 00:22:06,325 --> 00:22:07,159 En haut. 342 00:22:08,327 --> 00:22:10,397 J'ai décidé que sous les circonstances, 343 00:22:12,599 --> 00:22:15,368 il serait peut-être préférable de s'en aller moi-même sur-le-champ. 344 00:22:20,707 --> 00:22:22,141 Qui s'en soucierait si j'étais mort ? 345 00:22:23,309 --> 00:22:25,545 (marmonnant) 346 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 (musique tendue) 347 00:23:02,081 --> 00:23:03,950 (musique tendue) 348 00:23:03,950 --> 00:23:05,051 Mon argent avait disparu. 349 00:23:09,756 --> 00:23:11,190 Le suicide pourrait attendre. 350 00:23:15,562 --> 00:23:16,996 Où est Chuck ? 351 00:23:16,996 --> 00:23:18,565 - Je m'appelle Todd, je suis le nouveau. 352 00:23:18,565 --> 00:23:19,899 Qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 353 00:23:23,169 --> 00:23:24,003 Putain. 354 00:23:25,271 --> 00:23:27,640 - [Benji] Chuck a survécu le côté merdique de la ville. 355 00:23:28,808 --> 00:23:30,743 Les voisins ne l'ont pas fait fais attention à ce que tu as fait, 356 00:23:30,743 --> 00:23:33,045 aussi longtemps que tu es resté loin d'eux. 357 00:23:34,246 --> 00:23:36,649 Je savais que je n'en avais qu'un chance d'entrer rapidement 358 00:23:36,649 --> 00:23:39,519 et baiser Chuck pendant qu'il dormait. 359 00:23:39,519 --> 00:23:42,689 S'il n'était pas au travail, il j'ai dû dormir une fois. 360 00:23:44,023 --> 00:23:46,526 (musique tendue) 361 00:23:48,728 --> 00:23:51,564 Je pensais que c'était mon heure pour une petite récompense. 362 00:23:51,564 --> 00:23:54,433 Donnez-lui un putain d'attention. 363 00:23:57,904 --> 00:24:00,372 (musique tendue) 364 00:24:21,460 --> 00:24:22,662 Chuck n'était pas là. 365 00:24:24,497 --> 00:24:26,866 Les choses étaient pires que je ne le pensais. 366 00:24:26,866 --> 00:24:29,502 Tout était parti quand je suis arrivé. 367 00:24:29,502 --> 00:24:32,304 Chuck s'était foutu et n'a rien laissé derrière lui. 368 00:24:35,041 --> 00:24:36,943 J'ai pensé que je pourrais aussi fouiner 369 00:24:36,943 --> 00:24:39,679 et voir s'il y avait un un indice sur l'endroit où il pourrait se trouver. 370 00:24:40,847 --> 00:24:42,414 Putain, c'est quoi d'autre est-ce que j'allais faire ? 371 00:24:45,084 --> 00:24:45,918 Voyez-moi. 372 00:24:48,154 --> 00:24:51,323 (musique de fête rythmée) 373 00:25:13,345 --> 00:25:15,648 Je détestais admettre ça, mais ces clubs 374 00:25:15,648 --> 00:25:17,717 il y avait toujours une très bonne ambiance. 375 00:25:17,717 --> 00:25:20,720 Il y a toujours des rythmes lourds et des lumières clignotantes dans les airs. 376 00:25:23,055 --> 00:25:25,257 Mon vieux connard les instincts ont pris le dessus. 377 00:25:34,000 --> 00:25:34,934 - Tu veux une bosse ? 378 00:25:34,934 --> 00:25:36,969 - Les pédés ont toujours de la drogue. 379 00:25:36,969 --> 00:25:38,437 On ne pouvait pas ne pas marquer. 380 00:25:39,606 --> 00:25:41,307 - Je ne t'ai pas vu ici avant. 381 00:25:41,307 --> 00:25:42,675 - Ouais, je regarde pour un ami. 382 00:25:42,675 --> 00:25:43,810 C'est un ancien Marine. 383 00:25:43,810 --> 00:25:45,011 Il s'appelle Chuck. 384 00:25:45,011 --> 00:25:45,812 Un peu plus jeune que toi. 385 00:25:45,812 --> 00:25:46,879 - Eh, baise-le. 386 00:25:46,879 --> 00:25:47,947 Je suis là. 387 00:25:47,947 --> 00:25:49,448 Sa perte. 388 00:25:49,448 --> 00:25:51,517 Allez, sortons et prendre l'air. 389 00:25:53,820 --> 00:25:55,688 - [Benji] Vampires je n'ai pas d'âme, 390 00:25:56,823 --> 00:25:57,890 et moi non plus. 391 00:26:00,727 --> 00:26:02,328 Chuck avait volé le mien. 392 00:26:10,136 --> 00:26:12,538 - [Homme] Alors, qu'en penses-tu ? 393 00:26:12,538 --> 00:26:13,372 - Tout ira bien. 394 00:26:16,776 --> 00:26:19,045 (bruit) 395 00:26:22,214 --> 00:26:24,050 - [Homme] Non, arrête, arrête. 396 00:26:24,050 --> 00:26:26,686 - Tu le dis à Chuck Je veux mon argent. 397 00:26:26,686 --> 00:26:27,987 Est-ce que tu m'entends, putain ? 398 00:26:27,987 --> 00:26:29,889 - [Homme] Oui, (marmonnant) arrête, arrête. 399 00:26:29,889 --> 00:26:30,723 (bruit) 400 00:26:30,723 --> 00:26:32,091 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 401 00:26:32,091 --> 00:26:33,325 (gémissant) 402 00:26:33,325 --> 00:26:34,360 - Je veux mon putain d'argent ! 403 00:26:34,360 --> 00:26:35,261 M'entendez-vous ? 404 00:26:35,261 --> 00:26:37,797 - [Homme] Oui, arrête. 405 00:26:37,797 --> 00:26:42,802 (bruit) (gémissant) 406 00:26:43,402 --> 00:26:44,603 - C'est mon argent. 407 00:26:44,603 --> 00:26:45,938 Il me l'a pris, putain. 408 00:26:47,239 --> 00:26:48,074 Je veux que tu reçoives ça. 409 00:26:48,074 --> 00:26:49,208 Je veux que tu entendes ça. 410 00:26:49,208 --> 00:26:50,142 - [Homme] S'il te plaît, arrête. 411 00:26:50,142 --> 00:26:50,943 - Je veux que tu entendes ça. 412 00:26:50,943 --> 00:26:51,944 Tu m'écoutes ? 413 00:26:51,944 --> 00:26:52,879 Est-ce que tu m'écoutes ? 414 00:26:52,879 --> 00:26:54,446 - [Homme] Oui, s'il te plaît, arrête, arrête. 415 00:26:54,446 --> 00:26:56,783 - Tu dis à Chuck que je je veux mon putain d'argent. 416 00:26:56,783 --> 00:26:58,117 - [Homme] D'accord, d'accord, s'il te plaît, arrête. 417 00:26:58,117 --> 00:26:59,118 Je ne le verrai pas. 418 00:26:59,118 --> 00:27:01,353 (bruit) 419 00:27:01,353 --> 00:27:03,555 - [Benji] C'était Chuck que je voulais. 420 00:27:03,555 --> 00:27:05,324 Mais il y en avait plein d'autres pédés autour 421 00:27:05,324 --> 00:27:07,827 et je ne me sentais pas trop particulier depuis un moment. 422 00:27:11,263 --> 00:27:13,365 Je savais où les trouver, 423 00:27:13,365 --> 00:27:15,067 et comment obtenir qu'ils viennent à moi. 424 00:27:16,102 --> 00:27:18,604 (musique tendue) 425 00:27:23,109 --> 00:27:25,611 J'étais si jeune et vulnérable, 426 00:27:29,048 --> 00:27:30,616 et je le demande juste, vraiment. 427 00:27:31,517 --> 00:27:35,021 (musique dramatique) 428 00:27:35,021 --> 00:27:36,655 Je savais que papa viendrait. 429 00:27:38,424 --> 00:27:40,292 Tout ce que j'avais à faire était soyez prêt pour lui. 430 00:27:41,761 --> 00:27:45,431 Je les laisserais avoir un touchez, approchez-vous, 431 00:27:45,431 --> 00:27:46,866 alors je foutrais leur merde en l'air. 432 00:27:47,834 --> 00:27:50,602 (musique dramatique) 433 00:28:03,349 --> 00:28:04,316 Je n'ai jamais vieilli. 434 00:28:07,720 --> 00:28:12,291 ("Amis du mauvais temps" par Kevin Quain) 435 00:28:18,697 --> 00:28:21,834 * Je suis dans le chantier de démolition 436 00:28:21,834 --> 00:28:25,271 * Tomber vite et s'écraser fort * 437 00:28:25,271 --> 00:28:30,276 * Je ne l'ai jamais su quand arrêter * 438 00:28:31,710 --> 00:28:35,147 * J'attends le wagon 439 00:28:35,147 --> 00:28:38,017 * Je suis ressorti et seul 440 00:28:38,017 --> 00:28:43,022 * Comme un vieux cassé banjo dans un prêteur sur gages * 441 00:28:44,190 --> 00:28:47,493 * Alors faites-en un plus pour la route * 442 00:28:47,493 --> 00:28:50,696 * Il est temps pour moi de partir 443 00:28:50,696 --> 00:28:55,701 * Oh Dieu sait que je j'aimerais pouvoir rester * 444 00:28:56,836 --> 00:29:00,006 * Tenez cette bouteille stable 445 00:29:00,006 --> 00:29:03,109 * Jusqu'à ce que je sois bon et prêt 446 00:29:03,109 --> 00:29:08,114 * Pour les anges pour m'entraîner * 447 00:29:09,515 --> 00:29:12,684 * Ouais, c'est six mariachis 448 00:29:12,684 --> 00:29:16,688 * Pour porter mon cercueil 449 00:29:16,688 --> 00:29:18,557 * Rassemblez les garçons 450 00:29:18,557 --> 00:29:22,361 * Faites-les jouer à Dixieland 451 00:29:22,361 --> 00:29:25,832 *Quand j'aurai mon auréole 452 00:29:25,832 --> 00:29:29,401 * Et j'ai mes ailes 453 00:29:29,401 --> 00:29:31,871 * Je vais acheter un verre 454 00:29:31,871 --> 00:29:35,307 *Pour mes amis du mauvais temps 455 00:29:35,307 --> 00:29:38,244 * Ouais, je vais acheter un verre 456 00:29:38,244 --> 00:29:42,014 *Pour mes amis du mauvais temps 457 00:29:45,284 --> 00:29:48,020 Je suis retourné au Labo. 458 00:29:48,020 --> 00:29:51,090 Personne ne m'a jamais accusé de être un putain de cerveau. 459 00:29:52,091 --> 00:29:55,394 * Je joue du piano 460 00:29:55,394 --> 00:29:58,264 * Je porte un sombrero 461 00:29:58,264 --> 00:30:03,269 * Il n'y a rien d'autre que nickels dans le pot * 462 00:30:04,370 --> 00:30:07,506 * Je suis toujours sur le ring 463 00:30:07,506 --> 00:30:10,376 * Mais je ne suis pas un prétendant 464 00:30:10,376 --> 00:30:15,381 * Je préférerais être debout au bar * 465 00:30:16,548 --> 00:30:19,585 * Alors faites-en un plus pour la route * 466 00:30:19,585 --> 00:30:22,855 * Il est temps pour moi de partir 467 00:30:22,855 --> 00:30:27,860 * Oh Dieu sait que je j'aimerais pouvoir rester * 468 00:30:28,760 --> 00:30:31,830 * Tenez cette bouteille stable 469 00:30:31,830 --> 00:30:34,766 * Jusqu'à ce que je sois bon et prêt 470 00:30:34,766 --> 00:30:38,871 * Pour les anges pour m'entraîner * 471 00:30:39,738 --> 00:30:42,875 ("Axiome" de Xsonatix) 472 00:30:49,015 --> 00:30:50,282 Ils m'attendaient. 473 00:30:52,051 --> 00:30:54,753 (musique dramatique) 474 00:30:55,721 --> 00:30:57,924 (bruit) 475 00:31:00,492 --> 00:31:02,661 Je l'avais vraiment prévu. 476 00:31:02,661 --> 00:31:05,164 (marmonnement confus) 477 00:31:05,164 --> 00:31:07,166 Pourriez-vous leur en vouloir ? 478 00:31:07,166 --> 00:31:10,102 (marmonnement confus) 479 00:31:12,972 --> 00:31:16,108 J'avais entendu dire que ça ne faisait pas mal, alors mauvais si vous ne le combattez pas. 480 00:31:17,276 --> 00:31:18,244 - [Homme] C'est quoi Je parle. 481 00:31:18,244 --> 00:31:19,145 - [Homme] Ouais. 482 00:31:19,145 --> 00:31:20,546 Oh, bébé, va boum. 483 00:31:21,547 --> 00:31:23,682 - [Benji] Je me suis battu quand même. 484 00:31:23,682 --> 00:31:24,516 Ouais! 485 00:31:25,784 --> 00:31:29,521 (bruit) (grognement aigu) 486 00:31:29,521 --> 00:31:31,257 Je me suis battu pour tout ce que je valais, 487 00:31:33,025 --> 00:31:34,393 ce qui n'était pas grand-chose du tout. 488 00:31:34,393 --> 00:31:36,395 (gémissant) 489 00:31:36,395 --> 00:31:38,330 - Ma mère m'a dit de t'assommer. 490 00:31:39,331 --> 00:31:40,132 Mmmm. 491 00:31:42,134 --> 00:31:45,304 Maman a dit que je devais me soulager. 492 00:31:47,406 --> 00:31:50,842 (respirant fortement) 493 00:31:50,842 --> 00:31:53,045 (en riant) 494 00:31:56,282 --> 00:31:57,916 - [Benji] Ils ont traîné moi en dehors du club 495 00:31:57,916 --> 00:31:59,185 et m'a laissé dans le caniveau. 496 00:32:00,586 --> 00:32:01,387 (gémissant) (bruit) 497 00:32:01,387 --> 00:32:02,354 - [Homme] Ouais ! 498 00:32:02,354 --> 00:32:03,189 Oh ouais. 499 00:32:04,923 --> 00:32:07,193 (marmonnant) 500 00:32:13,099 --> 00:32:14,800 - [Benji] J'étais baisé encore une fois. 501 00:32:16,835 --> 00:32:20,106 * C'est six showgirls aux gros seins 502 00:32:20,106 --> 00:32:23,575 * Pour porter mon cercueil 503 00:32:23,575 --> 00:32:25,744 * Réveillez-vous O'Conner 504 00:32:25,744 --> 00:32:29,648 * Faites-les jouer Danny Boy 505 00:32:29,648 --> 00:32:32,951 *Quand j'aurai mon auréole 506 00:32:32,951 --> 00:32:36,188 * Et j'ai mes ailes 507 00:32:36,188 --> 00:32:38,857 * Je vais acheter un verre 508 00:32:38,857 --> 00:32:42,061 *Pour mes amis du mauvais temps 509 00:32:42,061 --> 00:32:44,930 * Ouais, je vais acheter un verre 510 00:32:44,930 --> 00:32:48,534 *Pour mes amis du mauvais temps 511 00:32:48,534 --> 00:32:53,505 * Je ferai pleuvoir du whisky 512 00:32:54,440 --> 00:32:57,509 *Pour mes amis du mauvais temps 513 00:33:10,056 --> 00:33:13,459 (le tonnerre gronde) 514 00:33:13,459 --> 00:33:16,495 En me réveillant à la maison, j'ai essayé pour tout reconstituer. 515 00:33:16,495 --> 00:33:19,798 Mon auto-préservation mes instincts m'avaient bien servi. 516 00:33:23,535 --> 00:33:25,404 J'ai retracé ma nuit d'avant. 517 00:33:28,107 --> 00:33:28,940 Des pédés. 518 00:33:29,875 --> 00:33:31,110 Ruelle. 519 00:33:31,110 --> 00:33:32,978 Bras cassé. 520 00:33:32,978 --> 00:33:34,713 Un sacré tas de scotch. 521 00:33:37,983 --> 00:33:40,819 (le tonnerre gronde) 522 00:33:41,987 --> 00:33:44,090 Revenir à Le Le laboratoire était une mauvaise idée. 523 00:33:46,158 --> 00:33:46,992 (respirant fortement) 524 00:33:46,992 --> 00:33:48,394 - Laisse-moi y aller ! 525 00:33:48,394 --> 00:33:50,429 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 526 00:33:50,429 --> 00:33:51,263 Juste le-- 527 00:33:52,798 --> 00:33:55,201 juste, laisse-moi partir, s'il te plaît. 528 00:33:57,936 --> 00:34:00,739 - [Benji] Il était temps pour essayer une autre approche. 529 00:34:00,739 --> 00:34:02,074 (klaxonnant) (l'alarme retentit) 530 00:34:02,074 --> 00:34:03,775 J'ai commencé au Gold Star. 531 00:34:05,077 --> 00:34:07,346 Nous y avions passé beaucoup de temps. 532 00:34:07,346 --> 00:34:09,881 Si quelqu'un savait quelque chose, ce serait Herman. 533 00:34:11,150 --> 00:34:13,319 (tapotant) 534 00:34:22,194 --> 00:34:23,529 - C'est quoi ce bordel ? 535 00:34:28,300 --> 00:34:29,168 - Où est Herman ? 536 00:34:30,136 --> 00:34:32,638 (musique tendue) 537 00:34:35,341 --> 00:34:36,208 - Les garçons ! 538 00:34:37,209 --> 00:34:39,578 - Herman, prépare-nous à boire. 539 00:34:39,578 --> 00:34:40,912 Allez. 540 00:34:40,912 --> 00:34:42,548 - [Benji] Herman était l'endroit où nous avons bu 541 00:34:42,548 --> 00:34:44,483 quand nous n'étions pas chez moi. 542 00:34:44,483 --> 00:34:46,285 Je savais que Chuck ne viendrait jamais ici, 543 00:34:46,285 --> 00:34:48,154 mais j'étais à court d'options. 544 00:34:48,154 --> 00:34:49,421 - Il travaille de jour. 545 00:34:51,157 --> 00:34:51,990 Vous le savez. 546 00:34:52,991 --> 00:34:54,326 - Pourriez-vous l'appeler pour moi ? 547 00:34:57,563 --> 00:34:58,930 - Putain non. 548 00:34:58,930 --> 00:35:01,667 Il dort, je joue avec son enfant 549 00:35:02,834 --> 00:35:04,636 et je ne suis pas sur le point pour l'interrompre 550 00:35:04,636 --> 00:35:07,105 pour tout ce que tu as à dire. 551 00:35:07,105 --> 00:35:09,608 (musique tendue) 552 00:35:10,542 --> 00:35:11,777 Mais je t'attends un verre. 553 00:35:13,179 --> 00:35:15,581 À cause de ce que j'ai entendu à propos de l'autre soir. 554 00:35:19,151 --> 00:35:20,552 - Qu'as-tu entendu ? 555 00:35:21,487 --> 00:35:22,754 - J'ai entendu parler de Chuck. 556 00:35:24,823 --> 00:35:25,757 - Que veux-tu dire? 557 00:35:27,826 --> 00:35:28,660 - Il est mort. 558 00:35:30,061 --> 00:35:31,062 Je l'ai trouvé hier. 559 00:35:32,598 --> 00:35:33,599 Mort d'une overdose. 560 00:35:35,534 --> 00:35:36,535 Accidentel, j'ai entendu dire. 561 00:35:37,669 --> 00:35:40,172 (musique tendue) 562 00:35:41,173 --> 00:35:42,574 Vous ne le saviez pas ? 563 00:35:42,574 --> 00:35:44,243 - [Benji] Chuck j'ai volé l'argent de mon âme, 564 00:35:44,243 --> 00:35:48,013 m'a fait une passe, Chuck putain, il m'a baisé royalement. 565 00:35:50,316 --> 00:35:54,853 - Désolé, je te retrouve à un autre tour. 566 00:35:54,853 --> 00:35:56,722 - [Benji] Détester Chuck était tout ce que j'avais. 567 00:35:57,956 --> 00:36:00,426 (musique tendue) 568 00:36:04,263 --> 00:36:06,064 J'étais misérablement confus. 569 00:36:08,467 --> 00:36:12,438 Quelle que soit la façon dont vous l'avez tranché, les soldats connaissaient leurs drogues. 570 00:36:12,438 --> 00:36:13,905 Chuck les connaissait sûrement. 571 00:36:17,609 --> 00:36:20,579 - Je dois revenir plus tard, parlez à Herman. 572 00:36:20,579 --> 00:36:23,014 Il sait tout ce que ça se passe par ici. 573 00:36:23,014 --> 00:36:26,285 - [Benji] Si Chuck était mort, il était hors de la liste des putains. 574 00:36:26,285 --> 00:36:28,254 Je n'avais jamais voulu qu'il soit là en premier lieu, 575 00:36:28,254 --> 00:36:30,489 mais il a volé mon âme. 576 00:36:30,489 --> 00:36:32,458 Qui avait mon âme maintenant ? 577 00:36:33,659 --> 00:36:37,929 ("Place de la gueule de bois" par Kevin Quain) 578 00:36:59,751 --> 00:37:04,690 * Il n'y a pas de jour plus méchant que dimanche * 579 00:37:05,791 --> 00:37:09,861 * Tu te promènes en rond Place de la gueule de bois * 580 00:37:10,762 --> 00:37:11,663 * Tu es dans l'ombre maintenant 581 00:37:11,663 --> 00:37:15,000 * Dieu ne peut pas te voir 582 00:37:15,000 --> 00:37:18,637 * Tu es invisible personne ne s'en soucie * 583 00:37:18,637 --> 00:37:23,642 * Écoutez, et si votre les rêves ne se réalisent pas * 584 00:37:25,076 --> 00:37:29,348 * Et si tes cauchemars viens te chercher * 585 00:37:29,348 --> 00:37:34,119 * Écoute, gamin 586 00:37:34,119 --> 00:37:39,124 * Tu vas adorer ici 587 00:37:39,758 --> 00:37:43,829 * Écoute, gamin 588 00:37:43,829 --> 00:37:47,499 * Tu vas adorer ici 589 00:37:52,971 --> 00:37:54,440 Herman est arrivé vers 10 heures. 590 00:37:54,440 --> 00:37:57,776 et m'a dit qu'Ethan lui avait parlé de Chuck. 591 00:37:57,776 --> 00:38:00,612 Il avait trouvé le le corps et tout. 592 00:38:00,612 --> 00:38:02,581 - [Herman] Ethan un putain d'idiot. 593 00:38:02,581 --> 00:38:05,083 (musique tendue) 594 00:38:06,284 --> 00:38:08,019 - [Benji] Tu sais où puis-je le trouver ? 595 00:38:08,019 --> 00:38:09,087 - Essayez le côté sud. 596 00:38:11,056 --> 00:38:12,791 Tu as l'air d'une merde, gamin. 597 00:38:12,791 --> 00:38:14,893 Tu devrais aller voir quelqu'un. 598 00:38:14,893 --> 00:38:17,396 (musique tendue) 599 00:38:19,230 --> 00:38:20,532 * Il était une fois 600 00:38:20,532 --> 00:38:25,036 * Tu as dû être le bébé de quelqu'un * 601 00:38:25,036 --> 00:38:30,041 * Alors, comment se fait-il que nous j'ai grandi si moche * 602 00:38:31,276 --> 00:38:35,113 * Maintenant, c'est tout ce que tu fais répare ton problème * 603 00:38:35,113 --> 00:38:39,518 * Tu n'as pas de chance, mal-aimé et peu aimable * 604 00:38:39,518 --> 00:38:44,523 * Et si tes rêves ne se réalise pas * 605 00:38:45,957 --> 00:38:48,427 * Et si tes cauchemars viens te chercher * 606 00:38:48,427 --> 00:38:50,796 - [Benji] À travers la rivière était Ethan. 607 00:38:50,796 --> 00:38:52,398 Il pourrait baiser n'importe où. 608 00:38:54,299 --> 00:38:55,501 * Tu vas adorer ici 609 00:38:55,501 --> 00:38:57,503 Pourtant, un saut est une avance. 610 00:38:59,471 --> 00:39:01,873 * Écoute, gamin 611 00:39:01,873 --> 00:39:04,309 Et je connaissais mon âme pue n'importe où. 612 00:39:04,309 --> 00:39:07,979 * Tu vas adorer ici 613 00:39:10,516 --> 00:39:12,951 J'ai commencé avec le buffets haut de gamme. 614 00:39:12,951 --> 00:39:15,887 L'ESPN et les joints en dollars. 615 00:39:15,887 --> 00:39:17,756 Mes instincts m'ont conduit ailleurs. 616 00:39:18,690 --> 00:39:22,494 ("Trou noir" de Bitter Wigs) 617 00:39:22,494 --> 00:39:24,996 * Et tous les mensonges que tu as pleuré * 618 00:39:24,996 --> 00:39:30,001 * Je suis mort dans l'obscurité * 619 00:39:32,270 --> 00:39:35,240 * Et avec ces étés qui passent 620 00:39:35,240 --> 00:39:38,910 * Nous dormons sous la neige 621 00:39:47,285 --> 00:39:49,621 * Je veux voir ton visage 622 00:39:49,621 --> 00:39:50,856 * Consultez votre 623 00:39:50,856 --> 00:39:53,792 L'endroit puait le chaud bière et chatte rassis. 624 00:39:53,792 --> 00:39:55,694 C'était parfait, 625 00:39:55,694 --> 00:39:58,229 le genre d'endroit qu'un gars aime Ethan y passerait du temps. 626 00:39:59,998 --> 00:40:02,568 * Où est emmené la nuit 627 00:40:02,568 --> 00:40:05,471 Je pensais que je commencerais par le haut de la chaîne alimentaire. 628 00:40:05,471 --> 00:40:07,172 Mon argent m'achèterait de l'amour. 629 00:40:07,172 --> 00:40:09,675 * Mais ce ne sera pas comme ça 630 00:40:09,675 --> 00:40:13,745 * Tu sais que c'est arrivé juste à temps * 631 00:40:13,745 --> 00:40:18,750 * Je vais rester à l'écart d'où tu es * 632 00:40:20,151 --> 00:40:22,821 * Je vais m'arrêter et rester à côté 633 00:40:22,821 --> 00:40:27,826 * De l'autre côté de la route du tonnerre 634 00:40:30,028 --> 00:40:32,564 * Je vais voir les étoiles à l'intérieur 635 00:40:32,564 --> 00:40:36,234 * De l'autre côté de la vie 636 00:40:38,103 --> 00:40:39,270 Trish était son nom. 637 00:40:40,539 --> 00:40:42,874 * Je vais me mettre à la terre et cracher de la matière * 638 00:40:42,874 --> 00:40:46,311 * Avec des yeux remplis d'émerveillement 639 00:40:46,311 --> 00:40:48,046 J'étais au bon endroit. 640 00:40:50,048 --> 00:40:52,784 * Je vais pouvoir tout voir 641 00:40:52,784 --> 00:40:55,554 * Je vais saisir le ciel nocturne 642 00:40:55,554 --> 00:40:57,355 * Ciel, ciel, ciel 643 00:40:57,355 --> 00:40:59,124 - Merci, Trisha. 644 00:40:59,124 --> 00:41:01,292 Vient ensuite Diane. 645 00:41:01,292 --> 00:41:03,094 Profitez de Diane. 646 00:41:03,094 --> 00:41:06,765 ("Rock Bus" de Bitter Wigs) 647 00:41:11,436 --> 00:41:13,672 - [Benji] Puis-je euh, aller danser ? 648 00:41:16,842 --> 00:41:21,513 (« Attrapez-vous dans le Seigle" de Kevin Quain) 649 00:41:27,786 --> 00:41:31,122 * Je t'ai rencontré dans l'ascenseur 650 00:41:31,122 --> 00:41:34,459 * Et nous avons fait la purée de pommes de terre 651 00:41:34,459 --> 00:41:36,562 * J'avais une poche pleine de seigle 652 00:41:36,562 --> 00:41:37,963 * Tu m'as frappé à l'oeil 653 00:41:37,963 --> 00:41:41,232 * Et tu as dit Je te verrai plus tard * 654 00:41:41,232 --> 00:41:44,636 * Ooh, je me sentais un peu génial * 655 00:41:44,636 --> 00:41:48,006 * Je dansais comme un singe 656 00:41:48,006 --> 00:41:51,309 * Je mâchais un cigare 657 00:41:51,309 --> 00:41:56,281 * Je chantais au karaoké 658 00:41:56,281 --> 00:41:57,716 * Je t'attrape dans le seigle 659 00:41:57,716 --> 00:41:59,484 * Je t'attrape dans le rhum 660 00:41:59,484 --> 00:42:00,652 * Tu me laisseras au sec 661 00:42:00,652 --> 00:42:02,688 * Quand tout le monde est parti 662 00:42:02,688 --> 00:42:04,389 * Je t'attrape dans le seigle 663 00:42:04,389 --> 00:42:06,357 * Je t'attrape dans le rhum 664 00:42:06,357 --> 00:42:10,596 * Tu m'aimes maintenant mais pas pour longtemps * 665 00:42:12,197 --> 00:42:14,465 Il a fallu quelques danses et beaucoup d'argent 666 00:42:14,465 --> 00:42:16,167 pour obtenir les informations hors d'elle. 667 00:42:22,173 --> 00:42:24,242 Tout le temps, elle se cognait sans aucune idée 668 00:42:24,242 --> 00:42:25,744 dans mon bras cassé. 669 00:42:27,145 --> 00:42:28,346 - Et devinez quoi ? 670 00:42:28,346 --> 00:42:30,148 Ils crachaient bien ici au Cleaver. 671 00:42:30,148 --> 00:42:33,151 - [Benji] Elle m'a parlé de cet accord qui a échoué. 672 00:42:33,151 --> 00:42:36,622 Un peu d'argent avait disparu, 50 000 $, 673 00:42:36,622 --> 00:42:39,224 et que les factures étaient marquées. 674 00:42:39,224 --> 00:42:40,992 - Personne n'avait vu de la merde d'eux tout ce temps 675 00:42:40,992 --> 00:42:42,894 jusqu'à ce qu'ils commencent à apparaître dans le système ici ? 676 00:42:42,894 --> 00:42:45,797 - Les factures étaient marqué, cela figurait. 677 00:42:45,797 --> 00:42:48,600 Cela signifiait que M. Kent avait baisé moi avant de m'embaucher. 678 00:42:50,135 --> 00:42:52,003 Je jure que ces gars ont une fiche de 5-0. 679 00:42:53,639 --> 00:42:55,974 ("2116" par Bitter Wigs) 680 00:42:55,974 --> 00:42:58,677 - Quoi qu'il en soit, ils ont dit qu'ils étaient des agents du Trésor, 681 00:42:58,677 --> 00:43:01,913 mais mon patron a le sien des soupçons à ce sujet. 682 00:43:05,951 --> 00:43:06,785 - Qui cherchent-ils ? 683 00:43:06,785 --> 00:43:08,419 - C'est la meilleure partie. 684 00:43:08,419 --> 00:43:10,121 Un type nommé Metcalf. 685 00:43:11,556 --> 00:43:12,490 Et je pense qu'ils vont 686 00:43:12,490 --> 00:43:14,259 poursuivez ce type nommé Ethan. 687 00:43:14,259 --> 00:43:16,995 Il arrive souvent, dit l'argent était des billets de 100 $ 688 00:43:16,995 --> 00:43:18,263 et il les a toujours. 689 00:43:20,231 --> 00:43:22,567 Il a ce truc pour Diana. 690 00:43:23,468 --> 00:43:28,473 * Je vais parcourir les routes ce soir 691 00:43:30,241 --> 00:43:31,442 * Et l'argent 692 00:43:31,442 --> 00:43:33,244 - J'ai donné un pourboire au merde de Trish, 693 00:43:33,244 --> 00:43:35,914 correspondre à un prénom avec le dernier pour Ethan 694 00:43:35,914 --> 00:43:38,917 et je me suis foutu avant que les choses ne deviennent bizarres. 695 00:43:38,917 --> 00:43:40,919 Bon sang, j'ai même eu son adresse. 696 00:43:42,620 --> 00:43:44,823 J'ai dormi dans ma voiture chez Ethan. 697 00:43:47,759 --> 00:43:49,394 J'avais des questions pour Ethan, 698 00:43:50,561 --> 00:43:52,630 comme là où c'est arrivé, putain tu reçois mon argent, 699 00:43:53,531 --> 00:43:54,499 merde comme ça. 700 00:43:58,569 --> 00:44:01,372 Plus important encore, où putain, c'est mon argent maintenant ? 701 00:44:13,719 --> 00:44:16,354 L'effraction n'est pas facile avec un bras cassé. 702 00:44:22,427 --> 00:44:23,428 Alors, j'ai attendu. 703 00:44:24,963 --> 00:44:27,465 (musique tendue) 704 00:44:28,800 --> 00:44:31,536 Et bien sûr, le destin a laissé tomber une charge. 705 00:44:40,979 --> 00:44:42,380 C'étaient les faux flics. 706 00:44:43,214 --> 00:44:44,049 C'est quoi ce bordel ? 707 00:44:45,550 --> 00:44:48,053 Il semblait que je n'étais pas le un seul attend Ethan. 708 00:44:50,956 --> 00:44:52,457 Il fallait donc que je découvre pourquoi. 709 00:44:54,425 --> 00:44:56,895 (frapper) 710 00:44:56,895 --> 00:44:58,696 Tu as fumé ? 711 00:44:58,696 --> 00:44:59,530 - Va te faire foutre. 712 00:45:00,431 --> 00:45:02,200 - [Benji] Allez, mec. 713 00:45:02,200 --> 00:45:03,534 - Donnez-le-lui. 714 00:45:03,534 --> 00:45:06,204 (sirène hurlante) 715 00:45:10,175 --> 00:45:11,877 - Puis-je avoir du feu ? 716 00:45:11,877 --> 00:45:13,611 Ce putain de bras droit est cassé. 717 00:45:13,611 --> 00:45:14,846 Je ne suis pas gaucher. 718 00:45:23,688 --> 00:45:25,423 Enfoiré. 719 00:45:25,423 --> 00:45:26,391 Il avait le briquet de Chuck. 720 00:45:26,391 --> 00:45:27,358 - Je ne te connais pas ? 721 00:45:32,030 --> 00:45:34,165 (bruit) (grognant) 722 00:45:34,165 --> 00:45:35,100 Dégage, putain. 723 00:45:35,100 --> 00:45:36,868 - Allez, mec, allons-y. 724 00:45:42,507 --> 00:45:44,475 - [Benji] Pas question ils étaient du Trésor, 725 00:45:44,475 --> 00:45:46,611 mais ils ont dû avoir des liens quelque part. 726 00:45:47,678 --> 00:45:50,281 Et le gars avait celui de Chuck putain de plus léger. 727 00:45:50,281 --> 00:45:51,850 Où a-t-il eu ça, bordel ? 728 00:45:53,484 --> 00:45:56,221 (musique dramatique) 729 00:46:04,662 --> 00:46:09,167 (bruit) (s'écraser) 730 00:46:10,101 --> 00:46:12,770 (criant faiblement) 731 00:46:16,241 --> 00:46:17,475 - [Homme] Sortez par l'escalier de secours. 732 00:46:17,475 --> 00:46:19,144 Sortez devant, coupez le connard s'en va. 733 00:46:21,412 --> 00:46:22,513 - [Homme] C'est quoi ce bordel ? 734 00:46:22,513 --> 00:46:23,781 (bruit) 735 00:46:23,781 --> 00:46:25,416 - Il y a un temps et un place pour tout. 736 00:46:27,085 --> 00:46:30,055 Ce genre de chose, plus tu penses, 737 00:46:30,055 --> 00:46:31,857 plus tu pourrais peut-être tout foutre en l'air. 738 00:46:32,824 --> 00:46:35,093 J'avais voulu garder les choses simples. 739 00:46:35,093 --> 00:46:40,098 Trouvez Ethan, récupérez le argent, sauve mon âme. 740 00:46:40,698 --> 00:46:41,867 Oubliez la vengeance. 741 00:46:41,867 --> 00:46:43,034 Oublie Chuck. 742 00:46:44,769 --> 00:46:46,237 Simple. 743 00:46:46,237 --> 00:46:49,474 (musique tendue) 744 00:46:49,474 --> 00:46:50,876 Tu as tué Chuck, n'est-ce pas ? 745 00:46:52,210 --> 00:46:53,211 Toi et ton ami. 746 00:46:54,913 --> 00:46:56,347 Vous lui avez fait une overdose. 747 00:47:00,418 --> 00:47:02,420 As-tu tout mon argent ? 748 00:47:02,420 --> 00:47:05,356 - Va te faire foutre, tu es mort. 749 00:47:06,391 --> 00:47:07,325 - Va te faire foutre. 750 00:47:09,861 --> 00:47:12,063 C'est toi l'homme mort. 751 00:47:12,063 --> 00:47:14,565 (musique tendue) 752 00:47:17,535 --> 00:47:19,204 Je ne voulais pas glacer ce type. 753 00:47:20,738 --> 00:47:22,941 Je me sentais obligé de voir cette merde à travers 754 00:47:22,941 --> 00:47:25,977 mais jusqu'au bout, et récupérer mon argent, 755 00:47:27,145 --> 00:47:28,880 et continuez simplement. 756 00:47:36,087 --> 00:47:40,725 Je devais chercher Ethan, prendre mon argent et je me perds 757 00:47:40,725 --> 00:47:42,693 avant ces gars me l'a enlevé. 758 00:47:44,129 --> 00:47:45,530 J'avais payé trop cher. 759 00:47:47,933 --> 00:47:50,435 Alors, je suis rentré au Couperet. 760 00:47:50,435 --> 00:47:53,038 Il fallait que quelqu'un sache quelque chose. 761 00:47:53,038 --> 00:47:56,141 ("Sept dimanches bleus" par Kevin Quain) 762 00:47:56,141 --> 00:48:01,012 * Je monte des wagons couverts, je roule bas 763 00:48:01,012 --> 00:48:02,981 * Je suis dans les chevrons 764 00:48:02,981 --> 00:48:06,617 *Avec les faisans et les corbeaux * 765 00:48:06,617 --> 00:48:11,422 * J'ai laissé mon cœur dedans au milieu de la route * 766 00:48:11,422 --> 00:48:16,427 * Sept jours bleus en enfer 767 00:48:17,328 --> 00:48:19,897 * Ciel plein de nuages gris 768 00:48:19,897 --> 00:48:22,567 *Pas une goutte de pluie 769 00:48:22,567 --> 00:48:27,572 * Me voici de retour encore le tapis roulant * 770 00:48:29,040 --> 00:48:32,443 * Il n'y a pas d'ombre, il y a pas de roses, pas de champagne * 771 00:48:32,443 --> 00:48:37,448 * Sept jours bleus en enfer 772 00:48:38,349 --> 00:48:40,718 * Quand je viens en ville 773 00:48:40,718 --> 00:48:43,221 * L'enfer plié et attaché à la jarretière 774 00:48:43,221 --> 00:48:48,226 *Maintenant les cadavres commence à tourner * 775 00:48:49,694 --> 00:48:53,698 *Maintenant je passe par là, tonnerre rugit et les fleurs meurent * 776 00:48:53,698 --> 00:48:58,703 * Mes pieds non toucher le sol * 777 00:48:59,470 --> 00:49:01,106 *Ils sont dans ta chambre 778 00:49:01,106 --> 00:49:04,709 *Maintenant, passe-toi dans le hall 779 00:49:04,709 --> 00:49:09,680 * Faire claquer les fenêtres maintenant secoue les murs * 780 00:49:09,680 --> 00:49:11,149 * Regarde à travers moi 781 00:49:11,149 --> 00:49:14,019 * Ne me remarque pas du tout 782 00:49:14,019 --> 00:49:17,522 * Sept jours bleus en enfer 783 00:49:20,258 --> 00:49:21,959 Trish avait des réponses. 784 00:49:21,959 --> 00:49:24,595 Il était temps d'amorcer la pompe à nouveau. 785 00:49:31,269 --> 00:49:34,772 C'est incroyable les choses que tu peut apprendre avec un peu de MDMA. 786 00:49:36,207 --> 00:49:39,277 Trish faisait des bosses et moi Je me rapprochais constamment d'Ethan, 787 00:49:40,178 --> 00:49:41,179 et mon argent. 788 00:49:42,480 --> 00:49:44,315 Ce n'était qu'une question de temps. 789 00:49:44,315 --> 00:49:45,783 - Alors je lui ai dit que je je ne le fais pas, n'est-ce pas ? 790 00:49:45,783 --> 00:49:47,018 Je m'en fiche de la façon dont combien ils veulent payer. 791 00:49:47,018 --> 00:49:48,619 je n'aime pas des animaux ou des malades 792 00:49:48,619 --> 00:49:50,688 une sorte de connerie d'âne mexicain. 793 00:49:50,688 --> 00:49:51,589 Tu vois ce que je veux dire ? 794 00:49:51,589 --> 00:49:53,591 C'est juste putain... 795 00:49:53,591 --> 00:49:54,625 - Faux. 796 00:49:54,625 --> 00:49:55,560 - Ouais, c'est faux. 797 00:49:55,560 --> 00:49:56,894 Tu sais, c'est vraiment grossier, non ? 798 00:49:58,096 --> 00:50:00,931 - Et le monde récompense ceux qui sont patients. 799 00:50:00,931 --> 00:50:02,767 Je n'avais pas d'autre choix que de l'être. 800 00:50:04,202 --> 00:50:06,537 Je devais faire quelque chose. 801 00:50:06,537 --> 00:50:08,306 Mais j'étais à court d'idées. 802 00:50:11,576 --> 00:50:13,378 Ethan, putain de Strain. 803 00:50:15,613 --> 00:50:16,881 Danse, maintenant. 804 00:50:18,883 --> 00:50:23,054 ("Tuez le fantôme" par Bitter Wigs) 805 00:50:24,222 --> 00:50:27,225 * Vous souhaitez sur un os de poulet * 806 00:50:27,225 --> 00:50:30,328 * Mais ils t'ont trouvé chez toi 807 00:50:30,328 --> 00:50:33,998 Ethan putain de Strain, dépenser mon âme, 808 00:50:33,998 --> 00:50:35,733 je ne sais pas ce que ça m'a coûté. 809 00:50:37,668 --> 00:50:39,137 - Les yeux devant. 810 00:50:39,137 --> 00:50:41,072 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant ? 811 00:50:41,072 --> 00:50:42,107 - Désolé, bébé. 812 00:50:42,107 --> 00:50:43,908 Juste un moment manque de raison. 813 00:50:45,110 --> 00:50:46,644 - C'est bon. 814 00:50:46,644 --> 00:50:48,379 Je pensais juste que j'étais je perds mon charme. 815 00:50:51,649 --> 00:50:53,384 - [Benji] L'amour est patient. 816 00:50:53,384 --> 00:50:54,152 L'amour est gentil. 817 00:50:59,090 --> 00:51:00,391 - [Homme] Détruire. 818 00:51:02,460 --> 00:51:04,862 *Tuez encore 819 00:51:06,697 --> 00:51:07,998 - J'avais besoin d'une distraction. 820 00:51:07,998 --> 00:51:09,600 C'est quoi ce bordel ? 821 00:51:09,600 --> 00:51:11,536 Il n'y a pas de danse à 20 $, connard. 822 00:51:11,536 --> 00:51:14,105 - Qui tu traites de connard, salope ? 823 00:51:14,105 --> 00:51:15,573 - Hé connard, peu d'aide. 824 00:51:15,573 --> 00:51:17,475 - Personne ne me traite de connard. 825 00:51:17,475 --> 00:51:18,843 (s'écraser) 826 00:51:18,843 --> 00:51:21,512 - Dehors maintenant, tu putain de merde. 827 00:51:21,512 --> 00:51:22,347 - Bobby ! 828 00:51:29,554 --> 00:51:30,388 - Appelez-moi! 829 00:51:34,024 --> 00:51:36,327 - Nous avons environ deux minutes avant que le gars ne vienne ici. 830 00:51:36,327 --> 00:51:37,462 - Benji, mon homme. 831 00:51:37,462 --> 00:51:38,296 Comment ça va ? 832 00:51:38,296 --> 00:51:39,564 Ça va ? 833 00:51:39,564 --> 00:51:40,231 - [Benji] Où est mon putain d'argent ? 834 00:51:40,231 --> 00:51:41,166 - Quel argent ? 835 00:51:41,166 --> 00:51:41,966 - L'argent que tu as pris à Chuck. 836 00:51:41,966 --> 00:51:43,234 Ce putain d'argent. 837 00:51:43,234 --> 00:51:44,435 - je n'en ai pas pris l'argent de Chuck. 838 00:51:44,435 --> 00:51:45,836 Putain de fou, deviens cette chose, sortez d'ici. 839 00:51:45,836 --> 00:51:47,572 - Putain de discours, Ethan. 840 00:51:47,572 --> 00:51:49,507 Ce connard là-bas sait qui tu es, 841 00:51:49,507 --> 00:51:51,509 connaît l'argent et il est temps pour toi 842 00:51:51,509 --> 00:51:53,578 pour commencer à me le dire où est mon putain d'argent ? 843 00:51:53,578 --> 00:51:54,912 - Je l'ai toujours, d'accord ? 844 00:51:54,912 --> 00:51:56,881 Je n'ai pas tout dépensé. 845 00:51:56,881 --> 00:51:57,682 Pas tout. 846 00:52:00,017 --> 00:52:00,951 - Bien. 847 00:52:00,951 --> 00:52:02,387 Allez. 848 00:52:02,387 --> 00:52:03,221 Allez. 849 00:52:04,789 --> 00:52:06,491 - Alors, je veux dire, tu sais, J'ai trouvé l'argent. 850 00:52:06,491 --> 00:52:08,959 C'était un peu comme un instinct. 851 00:52:08,959 --> 00:52:11,128 Peut-être un gars comme Chuck, s'il rencontre 852 00:52:11,128 --> 00:52:12,797 ce genre d'argent, tu sais, 853 00:52:12,797 --> 00:52:14,865 quelqu'un d'autre est il manque le même montant. 854 00:52:16,601 --> 00:52:17,435 Tu sais? 855 00:52:18,603 --> 00:52:20,638 Je veux dire, ce n'est pas comme J'ai braqué une banque, ou... 856 00:52:21,806 --> 00:52:23,241 et tu sais, et ils ont ma photo 857 00:52:23,241 --> 00:52:25,310 ou je l'ai volé, genre, un gars debout... 858 00:52:25,310 --> 00:52:26,344 - Quelle partie de ta gueule 859 00:52:26,344 --> 00:52:27,978 tu ne comprends pas, Ethan ? 860 00:52:27,978 --> 00:52:28,813 Fermez-la! 861 00:52:29,914 --> 00:52:32,817 Ethan a essayé de explique tout, 862 00:52:32,817 --> 00:52:35,186 mais j'avais fini d'écouter depuis longtemps. 863 00:52:35,186 --> 00:52:37,955 (respirant fortement) 864 00:52:37,955 --> 00:52:39,290 - Tu sais quoi ? 865 00:52:40,458 --> 00:52:41,659 Tu sais quoi, connard ? 866 00:52:43,328 --> 00:52:45,129 Tu as merdé. 867 00:52:46,631 --> 00:52:47,798 D'accord? 868 00:52:47,798 --> 00:52:48,733 Tu as merdé, c'est qui tu es. 869 00:52:48,733 --> 00:52:50,167 C'est toi le gars qui merde. 870 00:52:51,669 --> 00:52:55,306 Je suis le gars qui en a bénéficié de là cette fois, désolé. 871 00:52:55,306 --> 00:52:56,140 D'accord? 872 00:52:56,140 --> 00:52:57,107 Mais ce n'est pas personnel ! 873 00:52:57,107 --> 00:52:57,942 - [Benji] Écoute-moi, tais-toi ! 874 00:52:57,942 --> 00:52:58,776 - Pas de rancune ! 875 00:52:58,776 --> 00:52:59,610 - [Benji] Tais-toi ! 876 00:52:59,610 --> 00:53:00,411 - Très bien, putain. 877 00:53:00,411 --> 00:53:01,045 - Tais-toi, Ethan. 878 00:53:02,247 --> 00:53:04,382 Tais-toi et conduire, tu as ça ? 879 00:53:04,382 --> 00:53:05,916 M'entendez-vous ? 880 00:53:05,916 --> 00:53:07,117 Conduire. 881 00:53:07,117 --> 00:53:09,620 (musique tendue) 882 00:53:12,022 --> 00:53:13,291 Pas de rancune. 883 00:53:14,124 --> 00:53:15,393 C'est ce qu'Ethan a dit. 884 00:53:17,262 --> 00:53:19,330 Eh bien, ça m'a un peu énervé. 885 00:53:22,667 --> 00:53:24,835 (bip) 886 00:53:28,906 --> 00:53:31,242 De la façon dont je l'ai vu, il j'ai dépensé mon argent 887 00:53:31,242 --> 00:53:35,280 sur la chatte exclusivement pour certains le temps maintenant et c'est faux. 888 00:53:38,416 --> 00:53:42,487 Mon âme vaut plus que un hummer d'une pute. 889 00:53:42,487 --> 00:53:44,989 (musique tendue) 890 00:53:49,927 --> 00:53:52,263 (en criant) 891 00:54:00,271 --> 00:54:03,308 Peut-être que je pourrais faire un changement de vie maintenant. 892 00:54:03,308 --> 00:54:05,810 (musique tendue) 893 00:54:10,581 --> 00:54:12,483 Il se pourrait que je puisse obtenir ma merde ensemble. 894 00:54:21,826 --> 00:54:24,562 Il se pourrait que j'aie eu près de 50 000 $. 895 00:54:33,338 --> 00:54:34,705 Salut Trish, c'est Benji. 896 00:54:35,673 --> 00:54:37,475 (marmonnant au téléphone) 897 00:54:37,475 --> 00:54:38,809 Tu veux faire la fête ? 898 00:54:40,411 --> 00:54:42,780 Je savais qu'elle était balle Buster quand je l'ai rencontrée. 899 00:54:45,350 --> 00:54:47,318 Cela faisait partie du faire appel, honnêtement. 900 00:54:50,154 --> 00:54:52,289 D'accord, ouais, je suis là, je suis là. 901 00:54:53,691 --> 00:54:55,526 Je suis au bord de la rivière. 902 00:54:56,461 --> 00:54:57,362 Dans un motel. 903 00:54:58,329 --> 00:54:59,430 Oui, chambre 11. 904 00:55:01,031 --> 00:55:02,633 D'accord, à bientôt. 905 00:55:04,068 --> 00:55:08,973 ("Si tu ne reviens pas À moi maintenant" de Kevin Quain) 906 00:55:18,449 --> 00:55:22,753 *Si tu ne viens pas reviens vers moi maintenant * 907 00:55:22,753 --> 00:55:27,124 * Je vais retenir mon souffle 908 00:55:27,124 --> 00:55:31,596 * je vais baiser Le petit-déjeuner de Bubba * 909 00:55:31,596 --> 00:55:36,100 * Avec tes os autour de mon cou * 910 00:55:36,100 --> 00:55:40,505 * je vais fumer cigares à la maison * 911 00:55:40,505 --> 00:55:45,275 *Si tu ne viens pas reviens vers moi maintenant * 912 00:55:45,275 --> 00:55:49,680 *Si tu ne viens pas reviens vers moi maintenant * 913 00:55:49,680 --> 00:55:54,051 * Je vais écraser la voiture 914 00:55:54,051 --> 00:55:58,689 * je vais y aller jusqu'à la rivière * 915 00:55:58,689 --> 00:56:02,860 * Je vais me saouler dans un bar 916 00:56:02,860 --> 00:56:07,598 * je vais dormir sur le terrain * 917 00:56:07,598 --> 00:56:11,602 *Tu ne viens pas reviens vers moi maintenant * 918 00:56:12,537 --> 00:56:15,506 (frapper) 919 00:56:15,506 --> 00:56:18,743 Tu ne trouveras jamais tout ce qui est écrit dans un livre, 920 00:56:18,743 --> 00:56:19,944 dit mon vieux. 921 00:56:21,111 --> 00:56:23,380 Il était un perdant le jour de sa mort, 922 00:56:23,380 --> 00:56:26,551 mais il en a réussi un ligne mémorable vers la fin, 923 00:56:27,985 --> 00:56:30,855 quand les sorts de lucidité étaient bref et imprévisible. 924 00:56:32,289 --> 00:56:34,559 Il parlait du moment où il a rencontré ma mère pour la première fois. 925 00:56:35,760 --> 00:56:37,995 Il a dit qu'il la savait c'était celui qu'il lui fallait 926 00:56:37,995 --> 00:56:39,764 parce qu'elle a fait il veut grandir 927 00:56:39,764 --> 00:56:42,700 et produire le précédent impossible dans sa vie : 928 00:56:43,934 --> 00:56:46,437 acajou et monogamie. 929 00:56:46,437 --> 00:56:48,639 (claquant) 930 00:56:48,639 --> 00:56:50,841 Je pensais que c'était juste un c'est une belle rime à dire 931 00:56:50,841 --> 00:56:51,709 jusqu'à cette nuit. 932 00:56:53,678 --> 00:56:55,613 Acajou et monogamie. 933 00:56:56,547 --> 00:56:57,882 Cela m'arrangerait tout de suite. 934 00:56:57,882 --> 00:56:59,784 - Qu'as-tu fait, Benji ? 935 00:57:03,521 --> 00:57:05,556 - De quoi parles-tu? 936 00:57:05,556 --> 00:57:08,058 - Pourquoi ce type était-il effrayant au bar, je te cherche ? 937 00:57:09,193 --> 00:57:10,628 - Quel type ? 938 00:57:10,628 --> 00:57:11,428 - Tu sais, le gars que j'ai chronométré avec cette putain de bouteille 939 00:57:11,428 --> 00:57:12,697 à ta place ? 940 00:57:13,664 --> 00:57:14,865 Il te cherchait. 941 00:57:15,766 --> 00:57:18,503 (marmonnant à la télé) 942 00:57:24,609 --> 00:57:26,777 - [Benji] je ne sais pas de quoi tu parles. 943 00:57:26,777 --> 00:57:27,878 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 944 00:57:29,446 --> 00:57:32,116 (rugissant à la télé) 945 00:57:37,555 --> 00:57:39,223 - Tu peux me le dire, bébé. 946 00:57:39,223 --> 00:57:41,792 - [Homme à la télé] Un diabolique conspiration des maîtres... 947 00:57:41,792 --> 00:57:44,294 - [Benji] Apparemment, ça c'était une sorte d'excitation. 948 00:57:45,563 --> 00:57:47,965 Le danger s'est échappé moi, j'aime 10 pouces. 949 00:57:49,500 --> 00:57:51,468 - [Trish] Alors, combien on a eu ? 950 00:57:51,468 --> 00:57:53,938 - [Benji] Personne à la Cleaver connaissait mon nom de famille. 951 00:57:53,938 --> 00:57:55,606 Trish me connaissait et c'était tout. 952 00:57:57,074 --> 00:57:59,910 Elle était la seule à pouvoir dis au gars effrayant qui j'étais. 953 00:58:00,845 --> 00:58:02,312 Cela a fait de nous des partenaires. 954 00:58:03,581 --> 00:58:04,849 - [Trish] Allez, bébé. 955 00:58:04,849 --> 00:58:07,051 Combien d'argent nous tu dois faire la fête avec ? 956 00:58:07,051 --> 00:58:09,119 - [Homme à la télé] Dans un état désespéré course pour sauver des millions... 957 00:58:09,119 --> 00:58:12,256 - [Benji] Pourtant, je n'étais pas là pour tout lui dire. 958 00:58:12,256 --> 00:58:14,458 Cela n'avait pas fonctionné trop bien avec Chuck. 959 00:58:20,130 --> 00:58:24,835 - [Man On TV] Maintenant, géant divertissement, terreur géante. 960 00:58:24,835 --> 00:58:28,939 La guerre des gargantuesques et Monstre Zéro. 961 00:58:28,939 --> 00:58:31,576 - [Benji] Maintenant, je ne le suis pas hypnotisé sur l'arraché 962 00:58:31,576 --> 00:58:34,078 tellement mauvais que je ne peux pas voir que se passe-t-il ici. 963 00:58:35,980 --> 00:58:40,417 Mais allez, je suis juste exactement ce que tu penses que je suis. 964 00:58:42,452 --> 00:58:44,221 - Alors, combien avons-nous ? 965 00:58:46,190 --> 00:58:49,159 - [Benji] Et sinon ça, alors c'est quoi ce bordel 966 00:58:49,159 --> 00:58:50,995 l'argent est censé acheter pour toi ? 967 00:58:53,097 --> 00:58:55,132 - [Trish] Combien ? 968 00:58:55,132 --> 00:58:56,500 - [Homme à la télé] Pour la bataille la plus puissante 969 00:58:56,500 --> 00:59:00,070 jamais vu par le univers dans Monster Zero. 970 00:59:02,406 --> 00:59:03,240 - Cinquante gros. 971 00:59:04,208 --> 00:59:05,242 Presque. 972 00:59:05,242 --> 00:59:06,176 - 50 ? 973 00:59:06,176 --> 00:59:07,111 50 ? 974 00:59:07,111 --> 00:59:08,245 50 oh! 975 00:59:08,245 --> 00:59:09,513 (en riant) 976 00:59:09,513 --> 00:59:12,316 - Qu'est-ce qu'une âme mais quelque chose à partager ? 977 00:59:12,316 --> 00:59:14,551 (rire) 978 00:59:14,551 --> 00:59:15,419 (« Attrapez-vous dans le Seigle" de Kevin Quain) 979 00:59:15,419 --> 00:59:16,253 * Je t'attrape dans le seigle 980 00:59:16,253 --> 00:59:17,421 * Je t'attrape dans le rhum 981 00:59:17,421 --> 00:59:18,789 * Tu me laisseras au sec 982 00:59:18,789 --> 00:59:20,925 * Quand tout le monde est parti 983 00:59:20,925 --> 00:59:22,627 * Je t'attrape dans le seigle 984 00:59:22,627 --> 00:59:24,595 * Je t'attrape dans le rhum 985 00:59:24,595 --> 00:59:28,232 Alors nous nous sommes embrassés comme des fous des mariachis sur la route de la tequila, 986 00:59:28,232 --> 00:59:31,201 nous acheter un amour à 80 preuves. 987 00:59:31,201 --> 00:59:35,906 On a bu, on a baisé, nous vivions comme des rois. 988 00:59:35,906 --> 00:59:39,877 Et je savais toujours que le seul celui en qui je pouvais avoir confiance, c'était moi-même. 989 00:59:39,877 --> 00:59:43,147 * Tu es la crème dans mon café * 990 00:59:43,147 --> 00:59:46,483 * Tu es le gin dans mon martini 991 00:59:46,483 --> 00:59:49,887 * Tu es la vodka dans mon tonique 992 00:59:49,887 --> 00:59:52,890 * Tu es le rhum dans mon zombie 993 00:59:52,890 --> 00:59:56,661 * Ouais, tu es le pyjama chat * 994 00:59:56,661 --> 01:00:00,030 * Vous êtes les genoux des abeilles 995 01:00:00,030 --> 01:00:03,467 * Je suis un rat sur un bateau en perdition 996 01:00:03,467 --> 01:00:08,272 * Vous êtes les chauves-souris dans mon beffroi 997 01:00:08,272 --> 01:00:09,774 * Je t'attrape dans le seigle 998 01:00:09,774 --> 01:00:11,408 * Je t'attrape dans le rhum 999 01:00:11,408 --> 01:00:12,743 * Tu me laisseras au sec 1000 01:00:12,743 --> 01:00:14,845 * Quand tout le monde est parti 1001 01:00:14,845 --> 01:00:16,480 * Je t'attrape dans le seigle 1002 01:00:16,480 --> 01:00:18,415 * Je t'attrape dans le rhum 1003 01:00:18,415 --> 01:00:22,653 * Tu m'aimes maintenant mais pas pour longtemps * 1004 01:00:33,530 --> 01:00:36,901 * Et quand tu bois mon dernier dollar * 1005 01:00:36,901 --> 01:00:40,337 * Alors tu le diras moi que c'est fini * 1006 01:00:40,337 --> 01:00:43,774 * Tu as juré de le faire aime-moi toujours tendrement * 1007 01:00:43,774 --> 01:00:46,543 * Mais tu oublieras moi quand tu es sobre * 1008 01:00:46,543 --> 01:00:50,447 * Ouais et quand tu laisse-moi dans le désert * 1009 01:00:50,447 --> 01:00:53,818 * J'étais un million à des kilomètres de nulle part * 1010 01:00:53,818 --> 01:00:57,154 * Ouais, quand j'ai réussi je pensais * 1011 01:00:57,154 --> 01:01:01,892 *Ça doit être heureux heure quelque part * 1012 01:01:01,892 --> 01:01:03,460 * Je t'attrape dans le seigle 1013 01:01:03,460 --> 01:01:05,129 * Je t'attrape dans le rhum 1014 01:01:05,129 --> 01:01:06,463 * Tu me laisseras au sec 1015 01:01:06,463 --> 01:01:08,665 * Quand tout le monde est parti 1016 01:01:08,665 --> 01:01:10,367 * Je t'attrape dans le seigle 1017 01:01:10,367 --> 01:01:12,236 * Je t'attrape dans le rhum 1018 01:01:12,236 --> 01:01:13,904 * Tu m'aimes maintenant mais pas pour longtemps * 1019 01:01:13,904 --> 01:01:18,909 * Tu m'aimes maintenant mais pas pour longtemps * 1020 01:01:19,409 --> 01:01:20,978 * Ouais 1021 01:01:20,978 --> 01:01:23,413 * Cha cha cha 1022 01:01:23,413 --> 01:01:24,982 Tout le monde m’avait baisé. 1023 01:01:28,819 --> 01:01:30,354 Ça allait prendre quelques jours 1024 01:01:30,354 --> 01:01:32,322 pour que Trish enveloppe régler ses affaires. 1025 01:01:33,758 --> 01:01:35,993 Des choses mineures, comme obtenir de l'argent qui lui était dû 1026 01:01:35,993 --> 01:01:38,028 et trouver quelqu'un pour emmener son chat. 1027 01:01:39,496 --> 01:01:41,732 Mais le plan était maintenant quitter la ville ensemble. 1028 01:01:43,033 --> 01:01:45,770 Allez à Vegas ou à la Nouvelle-Orléans, 1029 01:01:45,770 --> 01:01:47,337 vivre vite et librement pendant un certain temps. 1030 01:01:51,475 --> 01:01:55,079 Mais merde, je veux dire, ça te surprend de savoir 1031 01:01:55,079 --> 01:01:56,213 elle m'a dénoncé ? 1032 01:01:57,147 --> 01:01:59,850 (musique dramatique) 1033 01:02:02,386 --> 01:02:05,155 J'ai traversé la voie aérienne et j'ai commencé en pensant à comment elle allait 1034 01:02:05,155 --> 01:02:07,925 jouer tout ça relation style mercenaire. 1035 01:02:08,826 --> 01:02:11,595 (musique dramatique) 1036 01:02:14,098 --> 01:02:16,834 Je savais aussi que le bras était nécessaire à fixer et à sécuriser. 1037 01:02:19,636 --> 01:02:21,638 Mais je devais me rendre au Couperet et récupérez Trish 1038 01:02:21,638 --> 01:02:23,207 avant de me redresser. 1039 01:02:24,809 --> 01:02:28,813 Je devais prendre le chauffeur siège, sois l'homme ici. 1040 01:02:28,813 --> 01:02:29,780 (détonation par balle) 1041 01:02:29,780 --> 01:02:30,614 (pleurant) 1042 01:02:30,614 --> 01:02:31,849 M'entendez-vous ? 1043 01:02:33,350 --> 01:02:35,853 J'avais tout le temps dans le monde pour réparer mon bras. 1044 01:02:37,321 --> 01:02:39,924 Mais pas le temps du tout pour prends soin de mes erreurs. 1045 01:02:57,441 --> 01:02:59,009 Huer. 1046 01:02:59,009 --> 01:03:01,011 - Jésus-Christ, Benji, toi J'ai eu peur. 1047 01:03:02,179 --> 01:03:03,580 - Je ne pouvais tout simplement pas attends de te voir. 1048 01:03:08,218 --> 01:03:11,355 Je l'ai embrassée et j'ai senti le hésitation de sa part. 1049 01:03:12,356 --> 01:03:13,757 - Je suis tellement contente que tu sois là. 1050 01:03:16,827 --> 01:03:19,263 - Poupée, je j'espère que tu as été payé, 1051 01:03:19,263 --> 01:03:21,431 parce que j'ai décidé de baiser ton chat. 1052 01:03:21,431 --> 01:03:22,900 Nous partons ce soir. 1053 01:03:22,900 --> 01:03:25,802 Elle avait l'air inquiète, mais tout comme la chatte calculatrice 1054 01:03:25,802 --> 01:03:29,406 Je savais qu'elle l'était, elle improvisé juste gonfler. 1055 01:03:29,406 --> 01:03:30,240 - Vous savez quoi? 1056 01:03:30,240 --> 01:03:31,775 Tu as raison. 1057 01:03:31,775 --> 01:03:33,177 Je ne veux jamais revenir plus jamais dans ce trou de merde. 1058 01:03:33,177 --> 01:03:34,278 Allons-y maintenant. 1059 01:03:37,581 --> 01:03:39,516 - [Benji] On a roulé vers notre avenir. 1060 01:03:42,652 --> 01:03:45,689 Je me demandais combien de temps cela prendrait ce serait que son masque se détache. 1061 01:03:47,357 --> 01:03:48,658 - [Homme à la télé] Quoi forces créées 1062 01:03:48,658 --> 01:03:50,160 un destructeur si dévastateur ? 1063 01:03:51,328 --> 01:03:53,563 Qui ou quoi pourrait y tenir tête ? 1064 01:03:53,563 --> 01:03:56,400 (en criant à la télé) 1065 01:03:59,236 --> 01:04:00,938 - [Benji] Elle avait l'air propre et doux, 1066 01:04:00,938 --> 01:04:03,974 et j'avais ce quelque chose, ce petit quelque chose 1067 01:04:03,974 --> 01:04:05,475 Je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus. 1068 01:04:08,979 --> 01:04:11,648 (rugissant à la télé) 1069 01:04:13,617 --> 01:04:14,851 (sirène hurlante) 1070 01:04:14,851 --> 01:04:16,987 Je lui ai dit que j'avais appelé dans nos billets pour Miami. 1071 01:04:18,155 --> 01:04:19,556 Il n'était jamais venu dans nos plans, 1072 01:04:19,556 --> 01:04:21,391 alors j'ai pensé que ce serait assez sûr pour dire ça 1073 01:04:21,391 --> 01:04:22,859 avant de disparaître définitivement. 1074 01:04:25,395 --> 01:04:28,765 J'ai caché mon âme à l'intérieur le coffre de sa voiture. 1075 01:04:28,765 --> 01:04:31,401 J'ai pensé que c'était probablement mieux pour le garder hors de vue. 1076 01:04:39,076 --> 01:04:41,278 Elle m'avait dénoncé à quelqu'un. 1077 01:04:41,278 --> 01:04:45,749 Je n'en avais aucune idée qui, et je m'en fichais. 1078 01:04:45,749 --> 01:04:49,786 Celui qui est venu frapper, je le savais Je pourrais m'en occuper. 1079 01:04:49,786 --> 01:04:51,255 (marmonnant) 1080 01:04:51,255 --> 01:04:53,623 Elle l'a joué jusqu'au bout de manière assez convaincante, 1081 01:04:53,623 --> 01:04:56,126 si je n'avais pas su mieux. 1082 01:04:56,126 --> 01:04:58,595 Elle aimait même mon nouveau style affirmé. 1083 01:04:58,595 --> 01:05:02,232 C'était différent pour elle, suivre le chef. 1084 01:05:02,232 --> 01:05:04,868 J'ai fait semblant que nous avions un l'avenir et nous étions une équipe. 1085 01:05:06,636 --> 01:05:08,205 - Benji, ton bras ça commence à puer. 1086 01:05:08,205 --> 01:05:09,473 Tu devrais aller te laver. 1087 01:05:11,675 --> 01:05:14,311 - Ce n'était pas moi, c'était Ethan, 1088 01:05:14,311 --> 01:05:17,081 maintenant je me repose paisiblement sous notre lit. 1089 01:05:17,081 --> 01:05:19,416 - [Homme à la télé] Qui ou quoi pourrait-il y résister ? 1090 01:05:19,416 --> 01:05:22,152 (en criant à la télé) 1091 01:05:22,152 --> 01:05:23,988 - Bien sûr, bébé. 1092 01:05:23,988 --> 01:05:25,822 Tout ce que tu dis. 1093 01:05:25,822 --> 01:05:29,059 (musique dramatique à la télé) 1094 01:05:48,478 --> 01:05:51,148 (l'eau coule) 1095 01:05:52,349 --> 01:05:54,584 J'ai pris une longue douche chaude. 1096 01:05:54,584 --> 01:05:55,752 Bouillant, vraiment. 1097 01:05:57,154 --> 01:06:01,125 Je me tenais sous la vapeur, marchant à travers ce que j'avais à faire. 1098 01:06:01,125 --> 01:06:01,958 (détonation par balle) 1099 01:06:01,958 --> 01:06:03,260 (pleurant) 1100 01:06:03,260 --> 01:06:04,161 M'entendez-vous ? 1101 01:06:05,662 --> 01:06:09,166 Quand j'ai réalisé que le chaud l'eau n'allait pas manquer, 1102 01:06:09,166 --> 01:06:12,002 Je l'ai éteint et j'ai nettoyé moi-même complètement rose. 1103 01:06:12,902 --> 01:06:13,937 - [Trish] Ouais, bien sûr. 1104 01:06:15,439 --> 01:06:16,340 D'accord, bien sûr que non. 1105 01:06:17,274 --> 01:06:18,508 Ouais. 1106 01:06:18,508 --> 01:06:20,077 - [Benji] Elle n'a jamais raté une opportunité. 1107 01:06:20,077 --> 01:06:21,945 - [Trish] Très bien, d'accord. 1108 01:06:21,945 --> 01:06:23,413 Je te verrai bientôt, au revoir. 1109 01:06:23,413 --> 01:06:25,515 - [Homme à la télé] Humain des robots, programmés pour tuer. 1110 01:06:25,515 --> 01:06:27,617 - En vérité, ça m'a fait l'aimer 1111 01:06:27,617 --> 01:06:28,785 juste un peu plus. 1112 01:06:28,785 --> 01:06:31,088 Je pensais que c'était ma copine. 1113 01:06:32,789 --> 01:06:34,658 Qui viens-tu d'appeler ? 1114 01:06:34,658 --> 01:06:37,261 - Oh, juste Diana au club. 1115 01:06:38,828 --> 01:06:40,364 - [Benji] Ouais ? 1116 01:06:40,364 --> 01:06:42,799 - Ouais, je lui ai dit que je ne le serais pas venir travailler pendant un moment 1117 01:06:42,799 --> 01:06:44,834 et où est la pièce de rechange la clé de chez moi est. 1118 01:06:44,834 --> 01:06:47,737 Elle va prendre prendre soin d'Angus pour moi. 1119 01:06:47,737 --> 01:06:50,207 - [Benji] Tu lui parles de nous ? 1120 01:06:50,207 --> 01:06:51,475 - Bien sûr que non. 1121 01:06:51,475 --> 01:06:53,943 Je viens de dire que je ne l'étais pas venir travailler, 1122 01:06:53,943 --> 01:06:55,512 serait parti pendant un moment. 1123 01:06:55,512 --> 01:06:57,647 - Elle était plutôt douce. 1124 01:06:57,647 --> 01:06:58,648 Je lui ai donné ça. 1125 01:07:01,551 --> 01:07:03,453 J'avais encore le temps de faire semblant. 1126 01:07:04,588 --> 01:07:06,323 Marions-nous. 1127 01:07:06,323 --> 01:07:07,257 Bien sûr, elle a dit... 1128 01:07:07,257 --> 01:07:08,092 - [Trish] Oh mon Dieu ! 1129 01:07:08,092 --> 01:07:08,925 - [Benji] Oui. 1130 01:07:08,925 --> 01:07:10,160 - [Trish] Oui, oui ! 1131 01:07:10,160 --> 01:07:12,929 (musique tendue) 1132 01:07:12,929 --> 01:07:17,267 ("Plus de soleil" par Kevin Quain) 1133 01:07:23,207 --> 01:07:24,841 - [Benji] Ses yeux travaillé dur en un clin d'œil 1134 01:07:24,841 --> 01:07:27,977 quand ils ont rencontré le mien, mais peut-être que c'était juste 1135 01:07:27,977 --> 01:07:30,280 la lumière du jour et pas de manque de sincérité. 1136 01:07:32,716 --> 01:07:35,219 - Je veux passer le reste de ma vie avec toi. 1137 01:07:35,219 --> 01:07:37,587 - C'était juste l'ouverture Je cherchais. 1138 01:07:40,090 --> 01:07:44,528 *Tu t'es réveillé 10 ans plus tard* 1139 01:07:44,528 --> 01:07:48,698 * Du mauvais côté des pistes * 1140 01:07:50,767 --> 01:07:52,068 Tu vas. 1141 01:07:52,068 --> 01:07:55,672 * Faites toutes vos vieilles chéries 1142 01:07:55,672 --> 01:08:00,610 * Brûlez votre Saint Valentin et rire * 1143 01:08:03,280 --> 01:08:06,450 * Est-ce que tu continues ta bouche fermée * 1144 01:08:06,450 --> 01:08:11,455 * Je reçois toujours de mauvaises critiques 1145 01:08:14,791 --> 01:08:18,495 * Il n'y a plus de soleil 1146 01:08:18,495 --> 01:08:21,665 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 1147 01:08:21,665 --> 01:08:24,301 (claquer) 1148 01:08:24,301 --> 01:08:26,203 (musique tendue) 1149 01:08:26,203 --> 01:08:30,474 * Oh, c'est l'enfer pour les poètes d'aujourd'hui * 1150 01:08:30,474 --> 01:08:35,479 * Mais tout le monde aime les clowns 1151 01:08:37,614 --> 01:08:41,785 * Alors maquille-toi 1152 01:08:41,785 --> 01:08:46,790 * Réduisez votre salaire 1153 01:08:49,326 --> 01:08:51,261 * Lève-toi sur cette boîte 1154 01:08:51,261 --> 01:08:52,496 (claquer) 1155 01:08:52,496 --> 01:08:56,233 * Faites briller vos chaussures du dimanche 1156 01:08:56,233 --> 01:08:58,735 (musique tendue) 1157 01:09:00,404 --> 01:09:04,374 *Quand il n'y a pas plus de soleil * 1158 01:09:04,374 --> 01:09:08,812 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 1159 01:09:17,187 --> 01:09:19,789 Tant de gens avaient est mort à cause de moi, 1160 01:09:20,857 --> 01:09:22,226 parce que j'étais gourmand, 1161 01:09:23,360 --> 01:09:25,329 parce que je voulais mon coin de paradis. 1162 01:09:26,730 --> 01:09:29,666 Depuis quand l'Américain Vous rêvez d'un putain de crime ? 1163 01:09:36,306 --> 01:09:40,076 * Si tu veux faire un fils de retour * 1164 01:09:40,076 --> 01:09:45,081 * D'abord tu ferais mieux de te perdre 1165 01:09:47,551 --> 01:09:51,555 * Alors pose cette bouteille 1166 01:09:51,555 --> 01:09:56,560 * Et monte sur cette croix 1167 01:09:58,762 --> 01:10:02,632 * C'est inconfortable putain, je sais * 1168 01:10:02,632 --> 01:10:07,637 * Mais ça te va si bien 1169 01:10:09,806 --> 01:10:14,043 *Quand il n'y a pas plus de soleil * 1170 01:10:14,043 --> 01:10:18,482 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 1171 01:10:20,884 --> 01:10:22,352 (haletant) 1172 01:10:22,352 --> 01:10:25,889 * Ta tête est sur la lune 1173 01:10:25,889 --> 01:10:30,894 * Ton cul est par terre 1174 01:10:32,696 --> 01:10:35,665 * Et ils sonnent cette cloche mais toi * 1175 01:10:35,665 --> 01:10:36,866 (bruit) 1176 01:10:36,866 --> 01:10:41,505 * Continue toujours à venir de retour pour en savoir plus * 1177 01:10:43,807 --> 01:10:48,545 * Et le ciel est noir avec de bonnes intentions * 1178 01:10:48,545 --> 01:10:53,517 * Rentrer à la maison pour se percher 1179 01:10:55,184 --> 01:10:59,122 *Quand il n'y a pas plus de soleil * 1180 01:10:59,122 --> 01:11:04,027 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 1181 01:11:05,995 --> 01:11:10,700 * Oh quand il y a plus de soleil * 1182 01:11:10,700 --> 01:11:14,438 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 1183 01:11:14,438 --> 01:11:15,572 Il était temps de partir. 1184 01:11:17,474 --> 01:11:22,278 * Oh quand il y a plus de soleil * 1185 01:11:22,278 --> 01:11:26,550 * Tu ferais mieux d'apprendre chanter le blues * 1186 01:11:26,550 --> 01:11:29,486 Il était temps d'obtenir putain de Dodge. 1187 01:11:29,486 --> 01:11:32,255 Allez quelque part, n'importe où. 1188 01:11:36,259 --> 01:11:38,528 Je n'étais pas sûr qu'ils le feraient je pense qu'elle était un meurtre 1189 01:11:38,528 --> 01:11:41,431 ou un accident, mais Je m'en fichais beaucoup. 1190 01:11:42,499 --> 01:11:44,334 je ne pensais pas n'importe qui essaierait trop fort 1191 01:11:44,334 --> 01:11:48,137 pour la connecter à moi, encore moins retrouvez-moi à travers le pays. 1192 01:11:48,137 --> 01:11:49,439 (frapper) 1193 01:11:49,439 --> 01:11:50,440 - [Homme] Ménage. 1194 01:11:54,778 --> 01:11:56,112 (bruit) (musique dramatique) 1195 01:11:56,112 --> 01:11:58,314 (gémissant) 1196 01:12:02,085 --> 01:12:03,820 - Bonne nuit, Benji. 1197 01:12:07,424 --> 01:12:08,725 (musique tendue) 1198 01:12:08,725 --> 01:12:10,427 (claquant) (pleurant) 1199 01:12:10,427 --> 01:12:12,028 (rire) 1200 01:12:12,028 --> 01:12:13,863 Bonjour, soleil. 1201 01:12:13,863 --> 01:12:15,532 - [Homme] Réveille-toi, réveille-toi. 1202 01:12:18,301 --> 01:12:19,903 - Pourquoi as-tu tué la fille ? 1203 01:12:21,671 --> 01:12:23,172 Je parie qu'il n'a pas pu le relever. 1204 01:12:23,172 --> 01:12:24,674 (en riant) 1205 01:12:24,674 --> 01:12:28,077 - [Homme] Je n'arrivais pas à le relever, c'est ça, petite salope. 1206 01:12:28,077 --> 01:12:28,912 - Salut Chuck. 1207 01:12:28,912 --> 01:12:30,947 - Salut, Benji. 1208 01:12:30,947 --> 01:12:32,315 Où est mon putain d'argent ? 1209 01:12:33,450 --> 01:12:35,184 - Je pensais que tu étais mort. 1210 01:12:35,184 --> 01:12:36,185 - Moi? Mort? 1211 01:12:37,754 --> 01:12:39,288 Comment tu comprends ça ? 1212 01:12:41,124 --> 01:12:42,592 - Un coup de coeur. 1213 01:12:42,592 --> 01:12:45,495 Je pensais qu'Ethan t'en avait donné un. 1214 01:12:45,495 --> 01:12:48,097 - Tu penses qu'Ethan, il est je vais me tuer. 1215 01:12:50,834 --> 01:12:55,839 Ethan a profité de une situation embarrassante. 1216 01:12:56,806 --> 01:12:58,908 (bruit) (grognant) 1217 01:12:58,908 --> 01:13:00,977 (bâillonnement) 1218 01:13:03,279 --> 01:13:05,882 Glace, glace, homme, glace. 1219 01:13:05,882 --> 01:13:07,016 Glace. 1220 01:13:07,016 --> 01:13:08,317 - Et si? 1221 01:13:08,317 --> 01:13:10,587 (toux) 1222 01:13:10,587 --> 01:13:13,089 (musique tendue) 1223 01:13:17,594 --> 01:13:21,264 - Tu sais, je le ferais j'ai aimé vous remercier 1224 01:13:21,264 --> 01:13:23,900 pour avoir tué ce fils de pute Ethan. 1225 01:13:23,900 --> 01:13:25,969 Tu sais, il a pris je suis parti et m'a laissé 1226 01:13:25,969 --> 01:13:29,105 et j'ai emmené ma mère putain d'argent. 1227 01:13:29,105 --> 01:13:30,373 - C'est mon putain d'argent. 1228 01:13:30,373 --> 01:13:31,875 (bruit) 1229 01:13:31,875 --> 01:13:33,042 - L'argent de qui ? 1230 01:13:34,210 --> 01:13:35,879 À qui appartient ce putain d'argent ? 1231 01:13:38,648 --> 01:13:40,917 - [Benji] C'est un moment comme c'est ça qui me manque vraiment 1232 01:13:40,917 --> 01:13:42,285 ne connaissant pas mon père. 1233 01:13:44,420 --> 01:13:45,655 ("Las Vegas" de Kevin Quain) 1234 01:13:45,655 --> 01:13:48,391 * Je suis à la fin de le monde tout seul * 1235 01:13:48,391 --> 01:13:49,659 * Garde-moi dans le noir 1236 01:13:49,659 --> 01:13:53,663 * Et ils me jettent à terre 1237 01:13:53,663 --> 01:13:58,067 * Et j'en reçois plus des coups de poing que des chèques de paie * 1238 01:13:58,067 --> 01:14:02,305 * Dans quel sens se trouve Las Vegas 1239 01:14:02,305 --> 01:14:06,810 *Je continue de me réveiller mort sur le sol * 1240 01:14:06,810 --> 01:14:11,815 * Je ne m'en souviens plus notre dernier gros score * 1241 01:14:12,982 --> 01:14:16,452 *je crois ça le concert me tue * 1242 01:14:16,452 --> 01:14:20,590 * Dans quel sens se trouve Las Vegas 1243 01:14:20,590 --> 01:14:24,994 * Maintenant j'entends que c'est magnifique là-bas * 1244 01:14:24,994 --> 01:14:29,999 * Rien que de l'argent et des lumières 1245 01:14:29,999 --> 01:14:35,004 * Ils ont des millionnaires et les stars de cinéma et tout * 1246 01:14:35,905 --> 01:14:39,743 * C'est toujours la soirée d'ouverture 1247 01:14:39,743 --> 01:14:41,310 (bruit) 1248 01:14:41,310 --> 01:14:46,315 * J'en veux juste un petit un éclat de lune * 1249 01:14:47,216 --> 01:14:49,352 * Une petite étoile sur la porte 1250 01:14:49,352 --> 01:14:51,320 * De mon dressing 1251 01:14:51,320 --> 01:14:56,325 * Un petit coup de projecteur sur moi à Las Vegas * 1252 01:14:59,729 --> 01:15:04,133 *Non, je ne veux pas entreprise bébé * 1253 01:15:04,133 --> 01:15:08,304 * Tu peux me déposer descendre à la gare * 1254 01:15:08,304 --> 01:15:12,475 *Ne me parle pas de toi 1255 01:15:12,475 --> 01:15:17,480 *Laisse-moi utiliser mon imagination 1256 01:15:20,784 --> 01:15:25,789 * Je suis juste quelqu'un tu n'as jamais aimé * 1257 01:15:26,556 --> 01:15:28,625 * Coincé dans une décharge 1258 01:15:28,625 --> 01:15:30,860 * Vous n'en avez jamais entendu parler 1259 01:15:30,860 --> 01:15:34,063 * Dans un endroit où personne ne vient d'où * 1260 01:15:34,063 --> 01:15:35,398 (bourdonnement) 1261 01:15:35,398 --> 01:15:39,202 * Dans quel sens se trouve Las Vegas 1262 01:15:39,202 --> 01:15:41,370 (bourdonnement) 1263 01:15:53,817 --> 01:15:56,052 (bruit) 1264 01:15:58,622 --> 01:16:02,926 * Et j'ai entendu dire que c'était magnifique là-bas * 1265 01:16:02,926 --> 01:16:07,931 * Rien que de l'argent et des lumières 1266 01:16:09,432 --> 01:16:13,002 * Ils ont des millionnaires et les stars de cinéma et tout * 1267 01:16:13,903 --> 01:16:16,740 * C'est toujours la soirée d'ouverture 1268 01:16:16,740 --> 01:16:19,676 (musique tendue) 1269 01:16:19,676 --> 01:16:24,681 * J'en veux juste un petit un éclat de lune * 1270 01:16:25,581 --> 01:16:27,984 * Une petite étoile sur la porte 1271 01:16:27,984 --> 01:16:29,886 * Mon dressing 1272 01:16:29,886 --> 01:16:34,891 * Un petit coup de projecteur sur moi à Las Vegas * 1273 01:16:38,728 --> 01:16:43,132 *Non, je ne veux pas entreprise bébé * 1274 01:16:43,132 --> 01:16:47,771 * Tu peux me déposer descendre à la gare * 1275 01:16:47,771 --> 01:16:51,808 *Ne me parle pas de toi 1276 01:16:51,808 --> 01:16:56,813 *Laisse-moi utiliser mon imagination 1277 01:17:00,249 --> 01:17:05,188 * Je suis juste quelqu'un tu n'as jamais aimé * 1278 01:17:05,955 --> 01:17:08,091 * Coincé dans une décharge 1279 01:17:08,091 --> 01:17:10,493 * Vous n'en avez jamais entendu parler 1280 01:17:10,493 --> 01:17:14,063 * Lieu où personne ne vient d'où * 1281 01:17:14,063 --> 01:17:17,600 (soufflage de tronçonneuse) 1282 01:17:17,600 --> 01:17:21,838 * Dans quel sens se trouve Las Vegas 1283 01:17:21,838 --> 01:17:22,872 - Quoi ? 1284 01:17:22,872 --> 01:17:25,108 Tu veux aller à Vegas, gamin ? 1285 01:17:26,142 --> 01:17:29,012 (bourdonnement de la tronçonneuse) 1286 01:17:29,012 --> 01:17:31,347 (en criant) 1287 01:17:35,251 --> 01:17:37,754 (musique tendue) 1288 01:17:41,324 --> 01:17:43,126 - [Homme] Il était cruel et sadique. 1289 01:17:45,294 --> 01:17:48,097 - [Homme] Ce n'est pas juste un intellect abstrait. 1290 01:17:48,097 --> 01:17:52,101 C'est un cerveau qui se souvient et ressent et souffre. 1291 01:17:53,302 --> 01:17:56,305 - [Homme] Une créature qui gouvernera l'univers. 1292 01:17:56,305 --> 01:18:00,243 - [Homme] Tous obsédés au goût de chair. 1293 01:18:02,712 --> 01:18:04,213 - [Homme] Déjà beaucoup de mutants, 1294 01:18:04,213 --> 01:18:06,682 déguisés en êtres humains, marchent dans les rues 1295 01:18:06,682 --> 01:18:08,451 des villes de la Terre. 1296 01:18:08,451 --> 01:18:13,456 (la bobine scintille) (musique tendue) 1297 01:18:37,781 --> 01:18:38,681 - Hé, gamin. 1298 01:18:40,149 --> 01:18:42,886 - [Benji] Il s'avère que Trish m'a dénoncé à M. Kent. 1299 01:18:44,320 --> 01:18:47,190 Comment diable a-t-elle eu son numéro de téléphone, au fait ? 1300 01:18:47,190 --> 01:18:48,925 Ce connard n'était même pas répertorié. 1301 01:18:51,327 --> 01:18:52,728 Je n'ai pas résisté. 1302 01:18:53,830 --> 01:18:55,431 J'étais trop fatigué. 1303 01:18:55,431 --> 01:18:59,268 ("Chanson du Diable" de Kevin Quain) 1304 01:19:06,342 --> 01:19:11,347 * Combien voudriez-vous payez au diable aujourd'hui * 1305 01:19:12,548 --> 01:19:16,853 * Redressez votre dos, te garder dans le jeu * 1306 01:19:16,853 --> 01:19:18,988 * Avec un ressort dans ta démarche 1307 01:19:18,988 --> 01:19:21,424 * Et un dollar entre tes mains 1308 01:19:21,424 --> 01:19:26,429 * Vous pourriez charmer le des oiseaux hors de ces arbres * 1309 01:19:27,864 --> 01:19:31,734 * Vous pourriez charmer le des oiseaux hors de ces arbres * 1310 01:19:32,701 --> 01:19:37,706 *Combien paieriez-vous 1311 01:19:38,607 --> 01:19:42,411 *Combien paieriez-vous 1312 01:19:42,411 --> 01:19:47,416 *Combien paieriez-vous au diable ce soir * 1313 01:19:48,885 --> 01:19:53,189 * Et dis-lui ton sang rendu les couleurs pâles éclatantes * 1314 01:19:54,390 --> 01:19:57,560 * Tu as des ailes pour fais chanter tes os * 1315 01:19:57,560 --> 01:20:02,565 * Tu pourrais marcher avec les anges ce soir * 1316 01:20:02,565 --> 01:20:07,570 * Tu pourrais marcher avec les anges ce soir * 1317 01:20:08,471 --> 01:20:13,376 *Combien paieriez-vous 1318 01:20:13,376 --> 01:20:18,381 *Combien paieriez-vous 1319 01:20:18,882 --> 01:20:19,682 * Hé 1320 01:20:19,682 --> 01:20:22,418 (détonation par balle) 1321 01:20:30,193 --> 01:20:32,695 (musique tendue) 1322 01:20:38,034 --> 01:20:40,603 (musique de carillon) 1323 01:21:03,626 --> 01:21:08,631 ("Les cloches de l'enfer" par Kevin Quain) 1324 01:21:10,033 --> 01:21:11,534 J'aimerais pouvoir dire que j'ai appris quelque chose de tout ça, 1325 01:21:12,868 --> 01:21:16,005 qu'il y avait une sorte de impact ou importance durable, 1326 01:21:17,206 --> 01:21:19,608 mais je n'ai jamais eu de un bon modèle, 1327 01:21:19,608 --> 01:21:21,978 quelqu'un pour me montrer le bien du mal. 1328 01:21:23,379 --> 01:21:27,416 Tous ceux que j'ai aimés ont pris fin me quitter ou mourir 1329 01:21:28,617 --> 01:21:30,920 comme si j'étais la cause de leur malheur. 1330 01:21:33,990 --> 01:21:38,995 * Oh mort, où est ton aiguillon 1331 01:21:41,931 --> 01:21:46,936 * Oh grave ta victoire 1332 01:21:49,305 --> 01:21:54,277 * Les cloches de l'enfer sonnent ting a ling a ling * 1333 01:21:59,082 --> 01:22:02,418 *Pour Lee mais pas pour moi 1334 01:22:11,560 --> 01:22:12,495 (gargouillis) 1335 01:22:12,495 --> 01:22:14,163 Mais je sais une chose. 1336 01:22:14,163 --> 01:22:17,300 Quand j'arrive en enfer et voir mon vieux, 1337 01:22:17,300 --> 01:22:20,103 je vais botter le vivre de la merde hors de lui. 1338 01:22:21,837 --> 01:22:25,174 * À bientôt 1339 01:22:25,174 --> 01:22:28,744 * Bonne nuit 1340 01:22:28,744 --> 01:22:33,749 * Au revoir 1341 01:22:34,383 --> 01:22:37,586 * (marmonnant) 1342 01:22:43,159 --> 01:22:46,996 (chanter en langue étrangère) 1343 01:22:51,700 --> 01:22:53,902 (claquant) 1344 01:23:03,212 --> 01:23:07,883 (« Attrapez-vous dans le Seigle" de Kevin Quain) 1345 01:23:14,723 --> 01:23:18,061 * Je t'ai rencontré dans l'ascenseur 1346 01:23:18,061 --> 01:23:21,397 * Et nous avons fait la purée de pommes de terre 1347 01:23:21,397 --> 01:23:23,399 * J'avais une poche pleine de seigle 1348 01:23:23,399 --> 01:23:24,800 * Tu m'as frappé à l'oeil 1349 01:23:24,800 --> 01:23:28,204 * Et tu as dit Je te verrai plus tard * 1350 01:23:28,204 --> 01:23:31,607 * Ooh, je me sentais un peu génial * 1351 01:23:31,607 --> 01:23:34,877 * Je dansais comme un singe 1352 01:23:34,877 --> 01:23:38,281 * Je mâchais un cigare 1353 01:23:38,281 --> 01:23:43,119 * Je chantais au karaoké 1354 01:23:43,119 --> 01:23:44,653 * Je t'attrape dans le seigle 1355 01:23:44,653 --> 01:23:46,289 * Je t'attrape dans le rhum 1356 01:23:46,289 --> 01:23:47,690 * Tu me laisseras au sec 1357 01:23:47,690 --> 01:23:49,725 * Quand tout le monde est parti 1358 01:23:49,725 --> 01:23:51,394 * Je t'attrape dans le seigle 1359 01:23:51,394 --> 01:23:53,329 * Je t'attrape dans le rhum 1360 01:23:53,329 --> 01:23:57,600 * Tu m'aimes maintenant mais pas pour longtemps * 1361 01:24:08,677 --> 01:24:11,914 * Tu es la crème dans mon café * 1362 01:24:11,914 --> 01:24:15,318 * Tu es le gin dans mon martini 1363 01:24:15,318 --> 01:24:18,654 * Tu es la vodka dans mon tonique 1364 01:24:18,654 --> 01:24:22,091 * Tu es le rhum dans mon zombie ouais * 1365 01:24:22,091 --> 01:24:25,394 * Tu es le pyjama du chat 1366 01:24:25,394 --> 01:24:28,797 * Vous êtes les genoux des abeilles 1367 01:24:28,797 --> 01:24:32,235 * Je suis un rat sur un bateau en perdition 1368 01:24:32,235 --> 01:24:36,139 * Vous êtes les chauves-souris dans mon beffroi